ИНТЕЛРОС > №21, 2014 > Авторский словарь диалектоносителя: прагматический аспект Елена Бондаренко
|
Издавна словари составлялись не только профессиональными лексикографами, но и непрофессионалами, среди которых были носители разных форм существования языка, в том числе народных говоров. В деятельности наивных лексикографовдиалектоносителей реализуются метаязыковая рефлексия, касающаяся их говора, их видение «местного», «старинного», необычного. Авторские словари демонстрируют наивные подходы к описанию семантики слов, представления диалектоносителей о родственных связях слов, соотношении слов и вещей, системных отношениях в лексике и др. Составители таких словарей видят свою задачу в первую очередь в том, чтобы сохранить слово в культурной и личной памяти, выбрав при этом из всего объема лексики, находящегося в запасе у автора, именно тот пласт, который более всего нуждается в письменном закреплении. Трудности непрофессионального лексикографа могут быть связаны с атрибуцией известных ему слов в плане относительной хронологии, форм существования языка и т.д. Вернуться назад |