ИНТЕЛРОС > №12, 2014 > Содержание журнала «Дружба народов» за 2014 годСодержание журнала «Дружба народов» за 2014 год29 декабря 2014 |
№ Стр.
Юбилейное............................................................................................................ IV, 3
ПРОЗА
АНУФРИЕВА М. Карниз. Роман..................................................................... III, 9 БАТАКОВА И. Масуд. Рассказ......................................................................... VII, 119 БЕЛОЗЁРОВ А. Мой Аурел. Маленькая ополченская повесть............................................. XII, 110 БУШКОВСКИЙ А. Как сплести канатик. Рассказ...................................... VII, 108 БЕЙТС Герберт Эрнест. Время. Рассказ. С английского. Перевод Д.Смирновой........................................................................................... X, 140 ВАСИЛЕНКО А. Переменная облачность. Повесть.................................... II, 5 ГРАТТ Г. Свинцовый дирижабль. Повесть.................................................... IV, 68 ГУЦКО Д. Палата «ноль». Повесть.................................................................. I, 7 ДУЭЛЬ И. «У меня всё по-старому...». Письма брата с войны ........................................................................................ V, 6 ЕВСЕЕВ Б. Письма слепым. Рассказ.............................................................. IV, 54 ЕРМАКОВА А. Пластилин. Роман.................................................................. I, 31 ................................................................................................................................. II, 92 ЖЕЛЕЗЦОВ А. Дорога. Триптих...................................................................... VI, 103 ЖИТИНКИН А. Житинский. Маленький роман из длиннот....................... XI, 7 ИЩЕНКО Д. Три рассказа................................................................................ IV, 128 КАЛАУС Л. Цокольный этаж. Повесть.......................................................... II, 60 КАЛМЫКОВ Д. Лот. Рассказ........................................................................... XI, 162 КЛИМОВСКИ К. Отряд по спасению улиток. Рассказ............................... I, 152 КОВАЛЕВИЧ Г. Рассказы................................................................................. XII, 150 КОСТЫРКО С. Дом. Повесть.......................................................................... XII, 55 КОТОВА И. Койко-жизнь. Рассказ................................................................. III, 162 КУЗНЕЦОВ И. Остров прокажённых. Повесть...................................................................... V, 55 ЛЕТЦ Ю. Два рассказа....................................................................................... I, 107 МАКСИМОВА С. Колибри-блюз. Венесуэльские хроники........................... VII, 6 МАРК Г. Ведущий Альбинос. Повесть........................................................... X, 3 МЕЛАШВИЛИ Т. Считалка. Повесть. С грузинского. Перевод А.Эбаноидзе IV, 10 МЕЛИХОВ А. Мой маленький Тадж-Махал. Роман.................................... VI, 7 МУРАТХАНОВ В. Деревья. Рассказ................................................................ V, 109 НАГИМ Ф. Мужчины Рождества. Повесть в рассказах............................... XII, 9 НАУМЕНКО В. Смертельный номер. Рассказ............................................. XI, 140 НАЧКЕБИА Д. Послание. Рассказы. С абхазского. Перевод автора.......... I, 133 ОДЕГОВ И. Пришельцы. Цикл рассказов....................................................... X, 110 ПРЕСТОН А. Пловец в пустыне. Рассказ. С английского. Перевод Ю.Серебренниковой............................................................................... IX, 123 ПЬЕЦУХ В. Рассказы......................................................................................... V, 88 САМОЙЛОВ А. Две маленькие повести........................................................ III, 126 СЕНЧИН Р. Перед судами. Из книги «Зона затопления»............................ IV, 38 СЕРЕБРЯНСКИЙ Ю. Пражаки. Повесть..................................................... IX, 81 СКУЛЬСКАЯ Е. Снег пританцовывает на батуте. Рассказы...................... III, 104 СНЕГИРЁВ А. Строчка в октябре. Рассказ...................................................... XI, 46 ТИХОНОВА Л. Рассказы................................................................................... I, 120 ФАЙЗ А. Дипломат. Рассказ.............................................................................. IV, 110 ХУРГИН А. Везде люди живут. Два рассказа................................................. II, 49 ХУРГИН А. Рассказы разной длины............................................................... XI, 36 ЦЫГАЛЬСКАЯ И. Автопортрет. Рассказ........................................................ IV, 155 ЧЕМБАРЦЕВА В. Катинка. Рассказ............................................................... IV, 145 ШЕВЧЕНКО Г. Рассказы.................................................................................. XI, 132 ШПАКОВ В. Песни китов. Роман................................................................... IX, 7 ................................................................................................................................. X, 39 ................................................................................................................................. XI, 55 ЮРКЕВИЧ Е. Сарафанное радио. Повесть................................................... IX, 129 ЯНЫШЕВ С. Творог и Масло. Рассказ.......................................................... IV, 102
ПОЭЗИЯ
АСИМ З. невидимое время. Стихи................................................................. V, 114 АУЗИНЬ И. Из ярких утр гербарий. Стихи. С латышского. Перевод И.Цыгальской......................................................................................... I, 27 БЕЛЕЦКИЙ Р. Удача. Стихи........................................................................... IX, 120 БЕЛЛИ Джузеппе Джоакино. Картинки с натуры. Римские сонеты. С итальянского. Перевод и вступительное слово Е.Солоновича................... X, 135 БЕРШИН Е. Там, где я родился. Стихи......................................................... V, 3 БУХАРАЕВ Р. Тень Тамерлана. Булгарская поэма. Вступительная заметка и публикация Л.Григорьевой..................................... XI, 3 ВАСИЛЬЕВ С. Не суд людской. Стихи.......................................................... X, 35 ВЕТЕР С ГУДЗОНА. Антология современной русской поэзии Америки. Вступительная заметка Г.Климовой и А.Грицмана........................................ VI, 86 ................................................................................................................................. VII, 89 ВЛАСОВ Г. Барабаны, флейты, гимны. Стихи............................................. IX, 126 ЗАХАРОВА Е. И ты туда же. Стихи................................................................ II, 88 ИВАНТЕР А. И недописана страница. Стихи............................................... V, 53 ИРТЕНЬЕВ И. В толпе сограждан. Стихи..................................................... II, 3 ИСМАИЛ М. В смене настроений. Стихи. С азербайджанского. Перевод и вступительное слово М.Синельникова............................................ XII, 106 КАБАНОВ А. Из книги «Волхвы в планетарии». Стихи............................. VII, 3 КАБЫШ И. Пусть меня не ждут. Стихи........................................................ I, 3 КЕКОВА С. И истоптаны ягоды в точиле за городом. Стихи.................... IX, 3 КЛИМОВ-ЮЖИН А. Чем ближе друг к другу. Стихи............................... XII, 51 КОТОВА И. Всюду время. Стихи.................................................................... VII, 116 КУЗНЕЦОВА И. ...как будто рене магритт. Стихи...................................... V, 107 ЛОУРЕНС Дэвид Герберт. Баварские горечавки. Стихи. С английского. Перевод А.Пустогарова............................................................. XI, 150 МАМЛИНА Н. О сомнительных душах своих. Стихи................................. XI, 34 МАРУЩАК А. Обереги. Стихи. С украинского. Перевод автора. Вступительная заметка Б.Евсеева.................................................................... III, 101 МЕЛАМЕД И. Последние стихи...................................................................... VI, 115 МИДЯНКА П. Где лествица на небеса. Стихи. С украинского. Перевод Н.Бельченко............................................................................................ II, 47 МИЛЛЕР Л. Я из Москвы немноголюдной. Стихи..................................... V, 85 НИКОЛАЕВА О. Средиземноморские песни. Стихи.................................. VII, 3 ПОЛЯКОВА Н. Барабан счастья. Стихи......................................................... III, 159 ПОСТНИКОВА О. Крепкий прошив хребта. Стихи.................................... IV, 107 п о э т о п о э т е СОРОКИН А. Фантазер, мудрец, игрок. Воспоминания об А.П.Межирове.................................................................. V, 158 ПУЧКОВ В. За пределами взгляда. Стихи..................................................... X, 106 РУМЯНЦЕВ Д. Без Логоса, без Аттиса, без Лотоса. Стихи............................... III, 3 РУСАКОВ Г. ...в отечестве грозном моём. Стихи.......................................... IV, 5 РУСАКОВ Г. Уже уход листвы совсем не за горами... Стихи. Из «Книги дождей»............................................................................................... XII, 3 САЛИМОН В. По дороге в город-сад. Стихи............................................... III, 120 СОЛОНОВИЧ Е. ...летает Франческа. Стихи................................................ I, 149 СУЧКОВА Н. Ход вещей. Стихи..................................................................... II, 57 Третий открытый Чемпионат Балтии по русской поэзии — 2014.............. XI, 125 ФАЛИКОВ И. Слушай классику — лес кипарисовый. Стихи.................... I, 115 ХЛЕБНИКОВ О. Заминка. Стихи................................................................... IV, 36 ШАПОВАЛОВ В. В сиротстве космической ночи. Стихи.......................... IV, 65 ШЕВЧЕНКО Г. Уже случилось. Стихи.......................................................... IX, 79 «ЭТОТ ОСТРОВ ПОЛОН ЗВУКОВ...». Голоса современной британской поэзии................................................................................................ XII, 130
ЗОЛОТЫЕ СТРАНИЦЫ «ДН» П о э з и я ЕВТУШЕНКО Е. Стихи и переводы............................................................... IV, 163 НИШНИАНИДЗЕ Ш. Песня об украинском перце и Тарасе Бульбе. С грузинского. Перевод Е.Евтушенко.......................................................... IV, 165 КУЗНЕЦОВ Ю. Стихи и переводы.................................................................. X, 144 АТАБАЕВ А. Стихи. С туркменского. Перевод Ю.Кузнецова................ X, 148 КУШНЕР А. Стихи и переводы........................................................................ VI, 161 АУЗИНЬ И. О напряжении. С латышского. Перевод А.Кушнера......... VI, 165 ЛЕОНОВИЧ В. Стихи и переводы................................................................... II, 162 ТАБИДЗЕ Г.; НИШНИАНИДЗЕ Ш. Стихи. С грузинского. Перевод В.Леоновича...................................................................................... II, 165 ЛИПКИН С. Стихи и переводы....................................................................... XII, 171 МУХТАР А. Стихи. С узбекского. Перевод С.Липкина............................ XII, 176 ШОГЕНЦУКОВ А. Стихи. С кабардинского. Перевод С.Липкина........ XII, 176 РЕВИЧ А. Стихи и переводы............................................................................ XI, 171 БЭЭКМАН В.; ТРААТ М. Стихи. С эстонского. Перевод А.Ревича.... XI, 179 САМОЙЛОВ Д. Стихи и переводы.................................................................. V, 170 БОЦУ П; ЗАДНИПРУ П. Стихи. С молдавского. Перевод Д.Самойлова V, 173 СЛУЦКИЙ Б. Стихи и переводы..................................................................... III, 167 ЭМИН Г. Стихи. С армянского. Перевод Б.Слуцкого.............................. III, 172 ВААРАНДИ Д. Стихи. С эстонского. Перевод Б.Слуцкого.................... III, 173 СМЕЛЯКОВ Я. Стихи и переводы.................................................................. VII, 155 ГРУБИЯН М. Море. С еврейского. Перевод Я.Смелякова...................... VII, 159 ТАРКОВСКИЙ А. Стихи и переводы............................................................. IX, 215 ЭМИН Г.; САГИЯН А. Стихи. С армянского. Перевод А.ТарковскогоIX, 217 ЧУХОНЦЕВ О. Стихи и переводы................................................................... I, 164 СЕВАК П. Стихи. С армянского. Перевод О.Чухонцева.......................... I, 169 ВАЦИЕТИС О. Стихи. С латышского. Перевод О.Чухонцева............... I, 172 К р и т и к а АБДУЛЛАЕВ Е. Дети «Детей». (Анатолий Рыбаков. «Дети Арбата»)....... VII, 160 БАЛЛА О. Тридцать тысяч чемоданов. (Яан Кросс. «Полёт на месте»).... II, 169 БЫКОВ Д. Знак беды и знак надежды. (Василь Быков. «Знак беды»)....... I, 174 ГАНИЕВА А. Мир абрагов. (Чабуа Амирэджиби. «Дата Туташхиа»)....... VI, 166 ДАВЫДОВ Д. От мифа к любви. (Нодар Думбадзе. «Белые флаги»).......... IV, 168 Дом на берегу Истории. (Юрий Трифонов. «Дом на набережной») Д.БЫКОВ. Время Шулепы.......................................................................... V, 175 А.СНЕГИРЁВ. То самое окно....................................................................... V, 178 ЕРМОЛИН Е. Ад где-то рядом. (Виталий Сёмин. «Нагрудный знак "OST"») XI, 180 ЛЕБЁДУШКИНА О. Небо над Ла-Маншем. (Гайто Газданов. «Полёт»)... XII, 177 ПУСТОВАЯ В. Путеводитель для чайников. (Булат Окуджава. «Путешествие дилетантов»)............................................................................. X, 149 СЕНЧИН Р. Из тайных книг. (Андрей Платонов. «Чевенгур»)................... III, 174 ШАРГУНОВ С. Как философствуют камнем. (Грант Матевосян. «Твой род») IX, 219
ПРОЗА.doc
САВРАСОВА С. С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции............................................................................................... IX, 171
СОБЫТИЯ. СУЖДЕНИЯ. СУДЬБЫ
БОГАЦКИЙ И. Полный камуфлет. Заметки геолога. Вступительная заметка Е.Попова.................................................................... VII, 132 БРАЙСОН Б. Шекспир. Весь мир — театр. Главы из книги. С английского. Перевод А.Николаевской........................................................... X, 151 ОКЛЯНСКИЙ Ю. Уроки с репетитором, или Министр собственной безопасности. Авантюрная биография кабинетного человека....................... V, 117 ................................................................................................................................. VI, 117
ПУБЛИЦИСТИКА
БОЖКОВ Н. Сказы хутора Сторожевое. (Страна Россия).......................... VI, 191 ЗАПОЛЬСКИХ В. Покатая глина. (Страна Россия).................................... I, 193 ИВАНИЦКАЯ Е. — МЕЛИХОВ А. Титаны и пузырьки. (Диалоги)........ II, 188 КАГРАМАНОВ Ю. На подходе ко Второму Просвещению....................... I, 176 КАГРАМАНОВ Ю. Призрак Закона............................................................... VII, 193 МАХНО В. Зелёные собачьи дни. С украинского. Перевод Н.Бельченко..... II, 200 МЕДВЕДКО Л. Неведомые перспективы. Неоконченная беседа с академиком Н.Шмелёвым. (Диалоги).............................................................. V, 205 ОГНЕВ И. Русская пустошь. (Страна Россия).............................................. X, 196 Особенности русской судьбы. Обсуждение книги В.Никонова «Российская матрица»......................................................................................... XII, 187 ПЕРЕСЛЕГИН С. Вступительный сюжет: Серебряный век. (1914)......... IX, 235 РУМЕР-ЗАРАЕВ М. Возвращение на землю. История о том, как один крестьянин сто горожан прокормил................... III, 178 СЕВЕРИКОВА Н. Философ в битве за Москву........................................... VI, 217 СТОЛЯРОВ А. Новая земля и новое небо..................................................... IV, 188 СТОЛЯРОВ А. Герой нашего времени............................................................ XI, 200
НАЦИЯ И МИР
АЛАВЕРДОВА Л. Ехали-ехали и куда же мы приехали? Социалистические Штаты Америки глазами эмигрантки............................. III, 208 АЛИЕВА А. Очерки былой и теперешней жизни крымской татарки из Узбекистана..................................................................................................... VII, 163 АУЗИНЬ И. А как иначе? Из книги «Мир моей жизни». С латышского. Перевод и примечания И.Цыгальской................................................................. V, 180 ГУСЕЙНОВ Г. Русский язык в современном мире..................................... I, 207 ДЖУМАЕВ А. Из культурной и научной жизни Центральной Азии. Разрозненные мысли и наблюдения..................................................................... IV, 176 ДУМБАДЗЕ М. Папа, который остался по ту сторону решетки. С грузинского. Перевод В.Маловичко................................................................. IV, 171 ЗОРИН А. Табгха — далекая и близкая........................................................... VII, 176 МАЛАШЕНКО А. Взлетные огни аэродромов............................................. XI, 187 ПАИН Э. Метаморфозы политической напряженности в России. От политических митингов к этническим бунтам......................................... I, 220 ПАПЧЕНКО А. Мои соседи испанцы. (Глазами наших соотечественников) II, 172 СОБОЛЕВА Я. Погружение в Германию. (Глазами наших соотечественников) IX, 222 СЫРЫХ Н. Еще раз об Англии........................................................................ VI, 168
КРИТИКА
АБДУЛЛАЕВ Е. Семиградье. Семь поэтических сборников 2013 года....... III, 219 Бомжи на стройке литпамятников. Специфика момента. Заочный «круглый стол»: итоги 2013 года........................................................ I, 231 ................................................................................................................................. II, 209 ГУСЕЙНОВ Ч. К вопросу о «русскости нерусских»..................................... IV, 204 ЗУБАРЕВА В. Русское безрубежье. Полемические заметки. (Нерусские русские)............................................................................................ V, 218 ЛЫШЕГА О. Паунд и Лоуренс. Фрагменты эссе «Флейта земли и флейта неба» XI, 157 ТРОФИМОВИЧ Н. Не хочу числиться ни героем, ни жертвой. (Литература и жизнь).......................................................................................... VII, 212
ПОГРАНИЧЬЕ ЛИТЕРАТУРЫ
ЧХАИДЗЕ Е. «Русский имперский человек» в «провинции». Дискурс «Россия—Грузия» в книге Андрея Битова «Империя в четырех измерениях»........................................................................ X, 214
ПОДРОБНОЕ ЧТЕНИЕ
БАЛЛА О. Опровергая иллюзию смерти. (Е.Водолазкин. «Лавр»)............... VI, 220 РУДАЛЁВ А. Современный разночинец: от падения в пустоту до обретения знания. (Р.Сенчин. «Чего вы хотите?»)................................... IV, 225 ЧКОНИЯ Д. Возвращение к себе. (А.Волос. «Возвращение в Панджруд»)XII, 224
Pro (& contra) КИНО
Второе небо Алексея Германа. О фильме «Трудно быть богом» БОРИСОВ В. Трудно быть богом на Майдане............................................. XII, 182 БОССАРТ А. Кино в России больше чем кино?........................................... XII, 184
КНИЖНЫЙ РАЗВАЛ
АНАСТАСЬЕВ Н. О пользе цитирования. [На кн. А.Туркова «На последних вёрстах. Книги. Судьбы. Споры» (2014)]................................. XII, 238 АННЕНКОВ А. «Мы не сдали ни земли, ни небес, ни развалин...». [На кн. А.Ревича «А в небе ангелы летят» (2013)].......................................... V, 223 АННИНСКИЙ Л. Свет и семя. [На кн. С.Семененко «Самостояние» (2013)]........................................................................................ XI, 226 БАЛЛА О. Звероуловлен буду. [На кн. А.Варламова «Мысленный волк» (2014)]................................................................................... XI, 215 БАЛЛА О. Соработник творения. [На кн. А.Парщикова «Дирижабли» (2014)] XII, 234 Василькова и. «Это дело уже кружевное — характер пера...». [На кн. Е.Клюева «Музыка на Титанике» (2014)]........................................... XII, 231 ВИКТОРОВИЧ В. «Да кто его отец?» [На кн. «Хроника рода Достоевских» под редакцией И.Л.Волгина (2012)]................................................................... V, 232 ГАБРИЭЛЯН Н. Палиндромы судьбы Глана Онаняна. [На кн. Г.Онаняна «Палиндромы судьбы» (2013)]............................................................................. III, 244 ГЕРТМАН О. В зоне Божьего слуха. [На кн. М.Эпштейна «Религия после атеизма: Новые возможности теологии» (2013)] ............... VI, 226 КОТЮСОВ А. Бог, любовь, воздух и одиночество. [На кн. М.Кучерской «Плач по уехавшей учительнице рисования» (2014)]........................................ VI, 232 КРЮКОВА Е. Смерть и воскрешение. [На кн. М.Ануфриевой «Медведь» (2012)]................................................................................................. V, 227 ЛЕБЕДЕВА В. Вавилон должен быть разрушен. [На кн. А.Грицмана «Поэт и город» (2014)]........................................................................................ XI, 224 ЛЕБЁДУШКИНА О. Странствие как анти-travel. [На кн. В.Голованова «К развалинам Чевенгура» (2013); М.Вилька «Путем дикого гуся» (2014); О.Ермакова «Вокруг света» (2014)]................................................................... III, 233 МИХАЙЛОВА М. Большая жизнь малого мира. [На кн. Дж.Гуарески «Малый мир. Дон Камилло» (2012)]................................................................... VI, 229 МОВЧАН Е. Новая антология и старинные сказки. [На кн. И.Бурсова «Шаги. Антология белорусской поэзии» (2011) и «Купальский клад. Волшебные сказки» (2012)].................................................................................. V, 229 МОВЧАН Е. Изысканность и простота. [На кн. «А.Баяндур. Статьи, интервью, эссе» (2013)]...................................................................... XI, 231 САФРОНОВА Е. Одеяло, нож, ласточка. [На кн. В.Муратханова «Узбекские слова» (2013)].................................................................................... XI, 220 ТУРКОВ А. С расстрелянным сердцем... [На кн. А.Бушковского «Радуйся!» (2013)]............................................................................................... V, 225 ХЛЕБНИКОВ О. «В своей ежедневной стране». [На кн. Л.Газизовой «Люди февраля» (2013)]................................................... III, 237 ШПАКОВ В. Альманах + альманах. [На «Паровозъ: Поэтический альманах-навигатор Союза российских писателей» (2013); «Лёд и пламень: Литературно-художественный альманах Союза российских писателей» (2013)]............................................................... III, 239
БРИТАНИЯ И РОССИЯ: ПОСЛЕ ИМПЕРИИ
Моя самая английская книжка......................................................................... VIII, 3 П р о з а ПИМ Б. Замечательные женщины. Роман. С английского. Перевод А.Комаринец .................................................................................... VIII, 17 САФРОНОВА Е. Вдали от дома... Рассказ............................................... VIII, 115 СИМКИН Л. Конец говорильни. Рассказы-анекдоты.......................... VIII, 133 П о э з и я Глупостихия. Стихи. С английского. Перевод В.Бабенко................ VIII, 95 Д в о й н о й п о р т р е т ФЕЛЬДМАН Е. На среднерусском фоне. Стихи.................................... VIII, 126 Дэвид Герберт Лоуренс; Роджер Макгаф; Нил Гейман. Стихи. С английского. Перевод Е.Фельдман............................................................ VIII, 131 К р у г л ы й с т о л Россия XXI: жизнь по законам культуры................................................. VIII, 142 Н а ц и я и м и р АГАЕВ Э., ДЖУВАРЛЫ Т. От Мейдана до Майдана. Беседы с другом VIII, 165 П е р е с е к а ю щ и е с я п а р а л л е л и ЛУРЬЕ С. Судьба двух империй................................................................. VIII, 178 П у б л и ц и с т и к а ПЕРЕСЛЕГИН С. Интермедия 1: «Первая кровь». (1914)................... VIII, 226 К р и т и к а БАЛЛА О. Империи: от рождения до смерти........................................... VIII, 238 Э х о Кое-что о Лондоне. Из старой тетради................................................... VIII, 254
КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА
Г А Л Е Р Е Я Т А Т Ь Я Н Ы Н А З А Р Е Н К О КУЗНЕЦОВ П. Юдифь и Олоферн: кроваво-красный цвет................. I, 247 НАЗАРЕНКО Т. Способность многогранного самовыражения........... II, 245 НАЗАРЕНКО Т. Моя Айдан Салахова...................................................... III, 248 НАЗАРЕНКО Т. Николай Багратович Никогосян.................................. IV, 231 ЗАЙНУЛЛИНА Г. Да, тюрки — мы! Да — театралы!................................... VII, 223 «Моя большая страна». Третий межрегиональный телефестиваль............. IX, 248 ................................................................................................................................. XII, 243
ЭХО Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ Простор и наследие........................................................................................ I, 250 Беды и ответы................................................................................................. II, 251 Расцеп. Раздор. Разбор.................................................................................. III, 250 Полутени полураспада................................................................................... IV, 233 Политика и этнос в объятьях современной истории............................... V, 236 Одиннадцать острот Черчилля о России.................................................... VI, 237 Портрет Дориана Уайльда............................................................................ VII, 237 Скорлупчатая тьма......................................................................................... IX, 249 Исчерпание бытия?........................................................................................ X, 236 Горячий мир.................................................................................................... XI, 235 Баланс беспредела.......................................................................................... XII, 247 Вернуться назад |