С удмуртского. Перевод Анатолия Жигулина

* * *

Упал на холодную озимь
Подкошенный пулей
Солдат.
И неба свинцовую просинь
Окрасил багровый закат…

Он спит
Уже долгие годы.
Земля для него — 
Словно пух.
Над ним пробиваются всходы,
Травой поднимается луг.

Лежит он
У края покоса,
Где синяя мята цветёт,
И прямо из сердца
Берёза
В высокое небо 
Растёт.

И мальчик
Под деревом этим
Играет под сенью листвы.
И нежно
Касаются ветви
Белёсой его головы.

 

* * *

Погода настроилась к лету.
Оттаяла в балке лоза.
На склонах
Под солнечным светом
Земля приоткрыла глаза.

Уходит зима торопливо.
Весна уже где-то в пути.
Уже не ломается ива — 
Хоть на руку
Прут накрути.

Белеют леса на раздоле.
Морозы ещё не ушли.
Но чутко прислушалось поле:
Не трактор ли это вдали?