ИНТЕЛРОС > №2, 2011 > Тезисы о метафизических началах натуральной философии Сипаров С.В.
|
Искушенный читатель, конечно, без труда распознает намек на кальку с английского названия фундаментального труда И. Ньютона «Mathematical principles of natural philosophy». И это – именно калька, а не перевод. Сам Ньютон писал на латыни, а слова заголовка его книги имеют как латинские, так и греческие корни. Так что в точном смысле слов «Philosophiae Naturalis Principia Mathematica», использованных им, нетрудно обнаружить «любовь к мудрости природы», а уж затем, хоть это всего лишь соответствует грамматике, – «математические начала». Использование похожего заголовка в этой небольшой заметке вызвано желанием обратить внимание на частный, преходящий характер некоторых математических принципов в современной физике и физике вообще и основополагающий характер – любви к мудрости природы. Вернуться назад |