Alexander Etkind. Warped Mourning: Stories of the Undead in the Land of the Unburied.
Stanford Univ. Press, 2013. 328 P. (Cultural Memory in the Present)

 

Название только готовящейся к изданию в России книги Александра Эткинда — «Warped Mourning: Stories of the Undead in the Land of the Unburied» — с трудом поддается переводу на русский. Проблема даже не в «Undead», с этим можно было бы какнибудь справиться, а скорее в первой части. «Mourning» здесь отсылает не к абстрактному «оплакиванию», но к конкретному тексту, — а именно, к работе Зигмунда Фрейда 1917 года. «Печаль и меланхолия», которая в английском переводе называется «Mourning and Melancholia».