Что здесь хочу сказать я, лично не знавшая Александра Моисеевича, однажды присутствовавшая на его прощальной – перед отъездом из России – лекции в Институте иностранных языков, но читавшая его книги? Я могу немного поразмышлять об интересовавшей его теме предательства и самозванства.

В латинском языке известны три слова, которые можно перевести как «предатель»: traditor – тот, кто передает, venditor – тот, кто продает за деньги и рroditor – предает в руки суда как изобличенного. Но Иуда (у Абеляра, например) назван traditor, хотя к нему скорее приложимо было бы слово venditor. Почему так?

Это проблема, возникающая перед каждым, кто имел учителя. Уйти от учителя, с которым связаны и личные отношения, всегда как-то связано с предательством, если, конечно, сразу не обозначить отношения как чисто профессиональные. Тогда речь идет скорее не об отношении учитель – ученик, а о некоем взаимном интересе.