Впервые осуществленный перевод на русский с латинского языка представляет первую часть трактата Джордано Бруно «Искусство памяти» («Ars memoriae», 1582 г.) и часть этого же трактата, посвященную предметам.

Cтатья предлагает читателю первый перевод c латинского на русский язык трактата «О тенях идей» Джордано Бруно, являющегося своеобразным предисловием к другому его трактату – «Об искусстве памяти». Всего Д. Бруно было написано четыре трактата об искусстве памяти (все на латинском языке). Это ранние трактаты Бруно «О тенях идей» («De umbris idearum»), «Искусство памяти» («Ars Memoriae»), Песнь Цирцеи («Cantus Circaeus») и «Искусство припоминания – 30 печатей» («Ars Reminiscendi – Triginta Sigilli»). Первые три работы были написаны в 1582 году, последняя – в 1583 г. Все эти работы относятся к так называемым "герметическим" сочинениям (от имени бога Гермеса Трисмегиста ("трижды великого"), считающегося основателем традиции данных текстов). В трактате поднимаются такие фундаментальные проблемы, как проблема припоминания, проблема памяти как таковой, проблема субъекта памяти и припоминания, проблемы создания эффективной мнемонической техники, и т.п.