Все журналы
Все авторы
44232 публикаций
24840 авторов
Все лекции

Катрин Депретто
Идеи Шкловского во Франции: перевод и восприятие (1965—2011)

Во Франции восприятие идей русского формализма неотделимо от структурализма 1960-х годов. В разной степени основными переносчиками идей выступали Роман Якобсон, Цветан Тодоров и Жерар Женетт. После первых под­сту­пов наста­ло время исторических прочтений, зачастую осуществляемых в рамках французской русистики. Каково было и остается место Шкловского в этой последовательной рецепции русско­го формализ­ма? В представленной статье автор намерена дать обзор истории французских пере­водов, поочеред­но открывших публике Шкловско­го-писателя, теоретика литературы и кинове­да. Соответствуют ли эти стадии в целом рецепции формализма или здесь есть специфи­ка конкретного случая? Автор также рассматривает способы перевода текстов, в частности фран­цузские эквиваленты для передачи наиболее извест­ных понятий.

 

Новости дня Мониторинг зарубежной прессы
WSJ: Смертность от Covid-19 в этом году уже превысила показатели 2020 года
Вакцинация людей с ожирением - мертвый угол прививочной кампании
Эммануэль Макрон после пощечины выступил в роли главнокомандующего армией
НАС ЧИТАЮТ В 155 СТРАНАХ
Free counters!
Поддержите нас
ЛЕКЦИЯ ДНЯ

Все лекции



Александр Неклесса.
ЦИВИЛИЗАЦИОННЫЙ ТРАНЗИТ

Последние выпуски бюллетеня "ИНТЕЛРОС - Интеллектуальная Россия" можно приобрести в магазине "Фаланстер".

БУДУЩЕЕ КАК НЕЗАВЕРШЕННЫЙ ПРОЕКТ

free counters
Copyright © . Журнал "ИНТЕЛРОС – Интеллектуальная Россия". Все права защищены и охраняются законом. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ №77-18303. При полном или частичном использовании материалов, разрешенных к воспроизведению, ссылка на журнал "ИНТЕЛРОС – Интеллектуальная Россия" обязательна (в Интернете – гиперссылка на www.intelros.ru). Адрес электронной почты редакции: intelros@intelros.ru. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламе и объявлениях.