Все журналы
Все авторы
44303 публикаций
24891 авторов
Все лекции

Александр Перцев
ПОЧЕМУ СТЕПЕНЬ PhD НЕ ПОЛОЖЕНО ПЕРЕВОДИТЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК?

Университетский профессор, известный переводчик философской литературы  А.В.Перцев  рассуждает о последствиях реформы высшего образования в  России и, в частности, преподавания философии в университетах,  об эмпиристском менталитете и его границах,  о философии как  поле для начала диалога между представителями различных мировоззрений.

Александр Перцев, Валентина Вараксина
О пользе памятников и традиций для жизни, или Подлинная история европейского политехнического вандализма

В  серии публикаций  профессора УрФУ А.В.Перцева рассматриваются вопросы сохранения культурного и образовательного наследия в Европе – а также   первоистоки его позитивистского  разрушения  (от Ф.Бэкона и Дж.Локка до Сен-Симона и О.Конта – и до венского позитивизма, до  американской социологии индустриализма, современной глобализации и цифровизации, которые  рассматриваются   как формы утопического технократического социализма).

Александр Перцев
Переводчик прозы – раб, переводчик поэзии – соперник, а что же переводчик философии?» (Вольные размышления на карантине)

В статье автор рассказывает о специфике работы над переводом книги и необходимости  знания  ментальности народа  для историка философии для  адекватного перевода смысла текста. Автор показывает нюансы  российского бытия и соответственно философствования, которое отличается от западноевропейской традиции. Это не сопоставление  по типу  – лучше или хуже, это соотношение , которое можно описать как диалектическое единство. И  каждая из культур имеет собственную историческую траекторию движения. Задача философа и переводчика находить адекватные формы и понятия для отражения этого процесса.

Вернуться назад << 1 2 3 >> Следующая страница
Новости дня Мониторинг зарубежной прессы
Европейское турне Байдена достигло двух крупных целей. Кроме них, есть Россия
Заразиться после вакцинации вполне возможно - с некоторыми это уже произошло
Китайские ученые оплодотворили самцов крыс и заставили их родить потомство
НАС ЧИТАЮТ В 155 СТРАНАХ
Free counters!
Поддержите нас
ЛЕКЦИЯ ДНЯ

Все лекции



Александр Неклесса.
ЦИВИЛИЗАЦИОННЫЙ ТРАНЗИТ

Последние выпуски бюллетеня "ИНТЕЛРОС - Интеллектуальная Россия" можно приобрести в магазине "Фаланстер".

БУДУЩЕЕ КАК НЕЗАВЕРШЕННЫЙ ПРОЕКТ

free counters
Copyright © . Журнал "ИНТЕЛРОС – Интеллектуальная Россия". Все права защищены и охраняются законом. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ №77-18303. При полном или частичном использовании материалов, разрешенных к воспроизведению, ссылка на журнал "ИНТЕЛРОС – Интеллектуальная Россия" обязательна (в Интернете – гиперссылка на www.intelros.ru). Адрес электронной почты редакции: intelros@intelros.ru. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламе и объявлениях.