...Читателю «Фомы» незачем объяснять, кто такая Наталья Леонидовна Трауберг (1928–2008). Мы не раз публиковали интервью с этой великой переводчицей, и часто разговор касался английской христианской сказки. В этом номере мы решили дать несколько выдержек из тех старых интервью — поскольку они очень созвучны нашей нынешней теме. Это еще и потому важно, что взгляд Натальи Трауберг на «Хроники Нарнии» более сдержан, нежели у священника Димитрия Струева, и читателю стоило бы учесть и ее позицию...

...Этого фильма могло и не быть. После первых двух серий «Хроник Нарнии» ходили разговоры, что продолжения снимать не станут. Но… после долгих перипетий «Покоритель зари» в начале декабря вышел на широкий экран. Режиссер картины, британец Майкл Эптид перенес Нарнию в 3D-формат...

...Открытием номера что стало… Понимание того, сколько прожито лет — вот открытие. Череда 20-летних юбилеев. Двадцать лет Свято-Димитриевскому сестричеству. Двадцать лет братству во имя Всемилостивого Спаса (которое возникло вокруг легендарного Николо-Кузнецкого храма в Москве). Два десятилетия с тех пор, как состоялась первая телетрансляция богослужения — когда Николай Державин в прямом эфире комментировал Рождественской службу...