Современные методики изучения древнерусских текстов путем реконструкции их иноязычных переводов позволили определить степень знакомства с ними средневекового мира и культуры раннего Нового времени. Редким случаем такого рода текстов можно считать греческие поствизантийские переводы русских агиографических памятников Древней Руси и последующего периода. В архиве афонского Русского монастыря св. Пателеймона в составе греческого рукописного сборника Cod. Athos. 

Значение Херсонеса — Корсуня велико как для науки, так и для духовной самоидентификации и общественного самосознания России. Несомненно, Херсонес — Херсон (византийское имя города) — Корсунь относится к главным системообразующим точкам «сакральной географии» христианской Руси