Великий русский поэт Аркадий Драгомощенко ушел от нас 12 сентября 2012 года. Он родился 3 февраля 1946 года в Потсдаме (Германия) и провел детство в украинском городе Винница, который запечатлелся в его опыте как место соприкосновения и сосуществования множества языков и культур. По­мимо украинского и русского, во времена его детства на улицах Винницы можно было услышать молдавский, польский, румынский, идиш, и заронен­ное с раннего детства знание о предрасположенности языка порождать одно­временно сходящиеся и расходящиеся смыслы следует понимать как осно­вополагающий исток его поэзии. Столь же основополагающей была память о дырах в заборе, окружавшем сад его бабушки. То были отверстия, через которые он совершал свои первые осознанные наблюдения за миром. Это были порталы, но со временем они стали символизировать еще и апории, которые перфорируют сознание и которые ни эрудиция, ни теоретические построения никогда не смогут восполнить. Многоязычный город и дыры в заборе оказа­лись двойной отправной точкой для поэтики Аркадия; они возникают и в од­ном из его первых писем ко мне.

...Изначально эссе «Отрицание закрытости» писалось в виде заметок для выступления в апреле 1983 г . в Сан-Франциско (544, Натома Стрит). За несколько недель до этого выступления состоялась дискуссия на тему «Кто говорит?» и, ожидая выхода третьего номера Poetics Journal, посвященного «Поэзии и философии», мы с Барреттом Уоттеном решили посвятить следующий, четвертый выпуск Poetics Journal теме «Женщины и язык»...