Дорогой Валерий Александрович! Посылаю тебе поздравительную открытку, заполненную не лаудациями, а отрывочными рассуждениями по поводу одной твоей давней статьи (в любом случае это будет интересней). Как артефакт открытка должна выглядеть следующим образом: на аверсе картина Жоржа де Ла Тура «Оплакивание св. Себастьяна св. Ириной»; на реверсе – адрес, текст и виртуальная марка с портретом Декарта и надписью «К 365-летию выхода в свет “Размышлений о первой философии”».

Вспоминая о дискуссиях, имевших место у нас с Валерием Подорогой в пору (уже довольно далекую – дело было в 1998–1999 гг.) выхода в свет на русском языке первой редакции «Corpus»'а и отчасти опубликованных в приложении к этому переводу, сегодня мне представляется возможным предложить это непритязательное дополнение, с помощью которого, быть может, удастся возобновить дискуссию, и вместе с тем я рад преподнести Валерию текст «58 показаний о теле», включенный во французское третье издание (2005) «Corpus»'а. 

En souvenir de discussions qui eurent lieu entre Valéry Podoroga et moi-même à l’époque déjà éloignée (c’était en 1998–1999) de la publication en russe de la première édition de Corpus, et dont certaines traces sont publiées avec cette traduction, il me semble qu’aujourd’hui je peux proposer ce simple complément, peut-être susceptible de renouveler la discussion en même temps que, par ailleurs, je suis heureux d’offrir à Valéry le texte des 58 indices sur le corps qui figure en français dans la troisième édition (2005) de Corpus.