Предлагая вниманию читателей статью египетского журналиста Ашрафа Эль Саббаха, работающего на российском арабоязычном телеканале «Русия аль-Яум» (аналоге англоязычного «Russia Today»), необходимо сделать несколько предварительных замечаний. Дело в том, что на канале «Русия аль-Яум» работает много арабских журналистов, получивших образование в России, но сохранивших самые тесные связи с арабским миром в целом и со странами, в которых они родились

Арабская весна 2011 года стала настоящим испытанием на прочность для всех без исключения политических лидеров региона. Президенты Туниса и Египта, Зин аль-Абидин бен Али и Хосни Мубарак, потеряли свои посты. Государство Муамара Каддафи в Ливии рухнуло, в то время как режим Башара Асада в Сирии балансирует на грани коллапса.

Мы живем в таком мире, который трудно представить без переводчиков и продуктов их труда. Это обстоятельство имеет серьезные последствия, в том числе и для нашего восприятия ислама. То, что не поддается переводу или переводится с большим трудом, рискует быть стертым из нашей культурной памяти. Однако непонятное или непереводимое ни в коем случае не должно искореняться: оно достойно самого бережного отношения.