Синий диван № 7
Философско-теоретический журнал под редакцией Елены Петровской

«Синий диван» – журнал, создающий открытое поле для международного обсуждения актуальных проблем современности. Основной раздел номера посвящен проблеме перевода, понимаемой отнюдь не узко лингвистически: здесь задаются контуры теории перевода как исторической и дискурсивной практики, имеющей отношение к формированию наций и их языков; исследуется трансляция аффекта в немецкой послевоенной художественной литературе; затрагиваются некоторые проблемы перевода философских текстов, а также тема «сообщество и перевод». В отдельный раздел выделено обсуждение книги П. Булеза «Ориентиры», где ставится вопрос о возможности общего языка у музыкантов и тех, кто не причастен цеху. Вниманию читателя предлагаются очерк о последней постановке театра А. Васильева, заметки о путях современной живописи, а также анализ состояния читательских умов в интерпретации Б. Кузьминского.

Рецензионный блок возвращает к проблеме перевода на одном примере активного взаимодействия культур; здесь же обозревается новейший опыт театральной постановки (Х. Геббельс).

В номере:

•  Наоки Сакаи. Смещение в переводе
• Anna M. Parkinson. Breathless Passages: Affect and Translation in Ingeborg Bachmann's Büchner Prize Speech
• Анна М. Паркинсон. Переходы на пределе дыхания: аффект и перевод в Бюхнеровской речи Ингеборг Бахманн
• Наталья Самутина. Мельес жив, или Магия перевода
• Евгений Борисов. Об одном термине из «Sein und Zeit»
• Helen Petrovsky. For a Theory of Translation
• Елена Петровская. К теории перевода
• Духи музыки. Презентация книги Пьера Булеза «Ориентиры»
• в клубе «Билингва»
• Кети Чухрукидзе. Театр как пространство Теологии
• Стас Шурипа. О живописи

И другие материалы

Фома № 8 (100) Август 2011
Православный журнал для сомневающихся

Лично меня (чего я сам не ожидал) на этот раз зацепила рубрика «Строфы», где представлены стихотворения Александра Ткаченко. На протяжении номера напряжение нарастает. Мы начинаем с лесных пожаров — темы непростой, которая принесла множество без стольким людям в нашей стране. Потом мы говорим о Теме ужасов — ее название говорит само за себя. Затем следует обширный материал о Цое, который очень хорошо позволят тебе представить тот удушливый и безжизненный мир, где обитают «дети минут». И вот в конце номера — стихи Саши Ткаченко: словно ты из темного, душного дома вдруг вышел на улицу, и там тебя обдало ветром, ты сделал глубокий вдох. Николай Шешин. ПЯТЬ ВОПРОСОВ РЕДАКТОРУ — АВГУСТ

 В номере:

 ● Александр ТКАЧЕНКО: ТИХОЕ СЧАСТЬЕ
 ● ПРОЗАИЧЕСКИЕ ЭТЮДЫ Елены УТЕНКОВОЙ-ТИХОНОВОЙ
 ● Игорь ПОДГОРНЫЙ: ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ И «ЗАГАДОЧНАЯ РУССКАЯ ДУША»
 ● Вячеслав БУТУСОВ: НАДПРОПАСТЬ
 ● КИНЕМАТОГРАФ СТРАХА
 ● ТОЛСТОЙ И ДОСТОЕВСКИЙ: ПОТРЯСЕННЫЕ УЖАСОМ
 ● «ДЕТИ МИНУТ», или Письмо священнику о культуре

И другие материалы

Из обращения лидера партии Михаила Прохорова:
«...это идеологическая и содержательная основа нашей предвыборной программы, которая также будет включать План действий нашего правительства и корпус экспертных разработок, в том числе предложения по внедрению предлагаемых изменений. Эти части сейчас готовятся.

Мы одновременно начинаем широкое обсуждение программы как внутри партии, так и публично, со всеми гражданами России, которым небезразлично будущее нашей общей Родины. Мы просим вашей помощи! Мы будем благодарны за ваши дополнения, замечания, критику, поддержку, советы, которые помогут нам сделать нашу программу еще более ориентированной на нужды наших граждан, — на вас.

Мы верим, что ключевым принципом создания качественной программы политической партии может и должен быть широкий общественный диалог. Предвыборная программа настоящей партии должна писаться гражданами и для граждан, а не профессиональными чиновниками от политики неизвестно для кого».