Е.С. Роговер

доктор педагогических наук, профессор,
действительный член Академии русской словесности и
изящных искусств им. Г. Р. Державина, 
литературовед, педагог, поэт, автор школьных учебников 
по русской литературе XIX и XX веков

На протяжении всей жизни И. С. Тургенев проявлял глубокий и устойчивый интерес к «Фаусту» Гёте. Еще будучи студентом Берлинского университета, Тургенев испытал страстное увлечение творчеством немецкого поэта. Толчком к этому увлечению стала лекция профессора Вердера, последователя Гегеля, и атмосфера кружка Беттины фон Арним, где существовал своеобразный культ Гёте. В 1844 году писатель поместил в «Отечественных записках» свой перевод «Последней сцены» первой части «Фауста». В ней передавалась трагическая участь Гретхен, финал ее недолгой жизни, который позже окажет сильнейшее психологическое воздействие на Веру Ельцову, героиню тургеневской повести «Фауст». В развитии интереса к Гёте сказались исключительная образованность русского писателя, его великолепное знание германской литературы XVIII и XIX веков, философская настроенность и стремление соотносить животрепещущие проблемы европейской жизни с соответствующими проблемами, стоящими перед Россией.