Задачей настоящей статьи является описание и анализ фрагмента корпуса белорусско-русской речи с точки зрения вариантности употребления некоторых грамматических форм. Наш материал представляет собой записи устной речи жителей городского поселка Хотимска, которые были собраны в ходе полевого исследования, проводившегося в 2007 г. по проекту Ольденбургского университета «“Трасянка” в Беларуси: “смешанная разновидность” как продукт белорусско-русского языкового контакта». Проект охватывал семь белорусских населенных пунктов; г.п. Хотимск (численность населения примерно 7000 человек) был выбран, поскольку здесь представлен северо-восточный диалект