Другие журналы на сайте ИНТЕЛРОС

Журнальный клуб Интелрос » Эмигрантская лира » эм№2, 2019

Александр МЕЛЬНИК
ПОЭТИЗАЦИЯ ИСТОРИИ ИЛИ ИСТОРИЗАЦИЯ ПОЭЗИИ?
Просмотров: 50

Евгений Витковский. Град безначальный. 1500–2000: Эпический цикл – М.: Водолей, 2018. – 596 с.

 

В декабре 2018 года, после окончания презентации русских зарубежных литературных журналов, прошедшей в ходе фестиваля «"Эмигрантская лира" в Москве», мы разговаривали с Евгением Витковским о поэзии вообще и о прошедшем вечере в частности. Между делом Евгений похвалил моё старое стихотворение «Мазепа в Бендерах», о существовании которого я успел уже забыть. Как выяснилось, Витковский написал своё стихотворение с таким же названием, только с диаметрально противоположной оценкой Мазепы. Оно было опубликовано в его книге «Град безначальный». Витковский тут же подписал этот весьма объёмный фолиант и подарил его мне. Я был чрезвычайно заинтригован и, вернувшись в Льеж, сразу же принялся за чтение.

Думаю, что писатель-фантаст и поэт-переводчик, основатель портала «Век перевода» и одноимённой антологии, москвич Евгений Витковский не нуждается в особом представлении. Не назовёшь его новичком и в поэзии – в 2016 г. вышла первая книга стихов Витковского «Сад Эрмитаж» (М., «Престиж Бук»). Но вторая поэтическая книга этого автора – «Град безначальный» – представляет собой поистине уникальное явление в русской поэзии. В сущности, перед нами цельное, многоплановое, тщательно структурированное историко-нарративное произведение, отнесённое самим автором к эпическому жанру. Это настоящий исторический роман в балладах, или, если хотите, затейливая композиция новелл, выстроенная в хронологическом порядке и посвящённая малоизвестным страницам отечественной истории, особенно истории Москвы (на что, собственно, указывает и название).

На 600 страницах книги перед нами в 250 сюжетах предстают 500 лет российской жизни – от постройки Спасской башни до 2000 года. Читатель найдёт здесь и описания различных событий (в том числе довольно анекдотических), и легенды, и множество исторических портретов как достаточно известных, так и давно забытых экзотических персонажей. При этом «великих» людей и тех, кто слишком на виду в официальной историографии, в книге практически нет. Зато есть иностранцы, авантюристы, аферисты и даже... палачи. Как справедливо сказано в аннотации, «по широте исторического охвата, числу сюжетных и временных измерений («плоскостей» или «парусов», по выражению Хлебникова) книга Е. Витковского, в сущности, перерастает роман, обретая черты нового эпоса».

Форма большинства стихотворений достаточно традиционная. В послесловии к книге Е. Витковский объяснил, что он пользовался лишь пятью традиционными размерами в пределах длины строки от 9 до 12 слогов, стараясь при этом «обогатить стихи аллитерацией и редкой рифмой с опорными сограсными». Большинство стихотворных баллад состоит из 10-15 катренов.

При чтении скуки нет и в помине. Во многом это объясняется тем, что перед нами не зарифмованные пересказы исторических сюжетов, а скорее «объясняющие» и комментирующие повествования о людях и событиях с включением эмоций и субъективных оценок рассказчика. Именно поэтому эта книга воспринимается в качестве исторического нарратива, цель которого – не столько донести до читателя точную информацию (которой с избытком хватает в исторической литературе), сколько побудить его полюбить историю или, по крайней мере, задуматься о её превратностях. Несмотря на перенасыщенность историческими реалиями, книгу очень интересно читать – в ней нет и намёка на занудную повествовательность и сухую академичность.

Словарный запас Витковского чрезвычайно богатый. Признаюсь, что мне нередко приходилось уточнять в интернете значение редких слов и выражений. Не лезет автор в карман и за острым словцом. Поэтический язык книги – живой и искромётный:

 
Задом по судьбе не проелозя, / не отыщешь в оной перекос.
 
Хоть живёт московит, как собака бесхвоста, – / но для драки ему и не нужно хвоста.
 
Сплошная пьянка в этом царстве лживом...
 
Кто в былое стреляет из малой пистоли, / на того из грядущего смотрит пищаль.
 
...у россиян в мозгах полнейший ёрш, / у русских баб мозги – бурдюк чихирный.
 
Пробуждается совесть не в каждом жлобе...
 
...все яйца Фаберже разбиты для омлета...
 
Трудился раб, и был над ним прораб, / но выше всех в итоге стал Зураб...
 
...и горько плачет русская душа / о проции пюре и гуляша...
 
И опять идёт всё та же драка, / и валяет вечность дурака, / и висит привычный дух барака / в воздухе родного бардака.

 

В композиционном плане книга выстроена в двух планах, первый из которых соответствует традиционной «вертикальной» оси времени, а второй, чисто географический, совпадает с пространством – в пределах как старой Москвы, так и всей России. Это чередование разных подходов позволило предупредить монотонность изложения, которая неизбежно возникла бы при исключительно хронологическом постороении книги. Упрощая, можно сказать, что вертикальная ось посвящена событиям и персонажам, горизонтальная – различным аспектам бытия. Так, в названиях многих стихов топоним Москва сопровождается различными описательными прилагательными – «Москва иудейская», а также бутафорская, немецкая, слободская мещанская, цыганская, армянская, грузинская, трёхвокзальная и т.д.

Читательский интерес удерживается и тем, что автор широко использует жанр «городской легенды». Заголовки многих стихотворений, посвящённых московской старине (нередко мифологической), содержат слово «мистика»: «Мистика Донского монастыря», «Мистика Сухаревская и Басманная», «Мистика дома Бисмарка», «Мистика Арбата. Дом номер 14», «Мистика Яузы», «Мистика Лубянская» и т.д.

Прекрасное владение историческим материалом и несомненный поэтический дар позволили Евгению Витковскому написать необычную и интересную книгу, которая вполне может стать факультативным материалом для всех любителей русской истории. «Град безначальный» в равной степени популяризует и русскую историю, и русскую поэзию. К автору одинаково благосклонны и Клио, и Калиоппа. Оставляю читателю самому ответить на вопрос, что это – поэтизация истории или историзация поэзии?

Небольшая проблема связана с обилием неизвестных массовому читателю фактов и имён и вытекающей из этого обстоятельства трудности с пониманием текстов (особенно «закодированных», которых в книге немало). После многих своих стихотворных баллад Е. Витковский приводит краткие авторские комментарии, позволяющие читателю сразу же понять, о чём и о ком идёт речь (даже если фамилия персонажа указана в названии). К сожалению, в доброй половине стихов таких комментариев нет, поэтому иногда содержание остаётся вещью в себе.

Цикл исторических баллад «Град безначальный» писался относительно недолго – три года. После несложных арифметических подсчётов получается около четырёх дней на одно довольно длинное стихотворение. Поразительная работоспособность! Могу лишь поздравить россиян, особенно москвичей, а также всех любителей отечественной истории и литературы, с тем, что отныне Москва имеет свой собственный поэтический эпос. Автору же пожелаю новых открытий на стыке поэзии и истории.

 

  

НОВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ СБОРНИК

 

День русской зарубежной поэзии 2019: Поэтический сборник. – Франкфурт-на-Майне: Литературный европеец, 2019. – 220 с.

 

В марте этого года издательство «Литературный европеец» (Владимир Батшев) выпустило в свет коллективный поэтический сборник «День русской зарубежной поэзии 2019». В нём опубликованы стихи 109 авторов из 17 стран (Австралия, Бельгия, Великобритания, Белоруссия, Германия, Израиль, Канада, Китай, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Россия, Филяндия, Франция, Чехия, Швеция и США) и переводы 5 переводчиков. Стихотворные подборки чередуются рецензиями на ранее выходившие в «Литературном европейце» поэтические книги Евгения Терновского, Виталия Амурского, Светланы Кабановой, Валерия Бодылева, Дмитрия Бобышева, Берты Фраш, Анатолия Аврутина, Ильдара Ахметсафина, Генриха Шмеркина, Ларисы Ицкович, Юрия Диденко, Владимира Штеле, а также на книгу переводов Алишера Киямова. Приведено интервью Игоря Михалевича-Каплана с поэтом и учёным Сергеем Яровым

Начинание «Литературного европейца» следует считать более чем своевременным, потому что издающихся в США ежегодных сборников «Связь времён» и «Альманах поэзии» явно недостаточно для русскоязычной поэтической диаспоры. Стоит упомянуть и о том, что сборник «День русской зарубежной поэзии 2019» вышел в свет сразу же после публикации в том же издательстве четырёхтомной антологии «100 лет русской зарубежной поэзии» (в сборнике приведена подробная рецензия Владимира Яранцева на все четыре тома этой антологии).

Составители книги – Владимир Батшев, Виктор Фет и Алишер Киямов, со-составители – Александр Мельник, Людмила Коль, Евсей Цейтлин, Галина Чистякова и Анатолий Аврутин.

Книга издана на хорошей белой бумаге в формате А4 с твёрдым переплётом.

Издание планируется сделать ежегодным и доступным для поэтов из всех стран русского рассеяния.

 

 


¹ Информация об авторе опубликована в разделе «Редакция» 

 



Другие статьи автора: МЕЛЬНИК Александр

Архив журнала
эм№2, 2019№4, 2018№1, 2019№3, 2018№2, 2018
Поддержите нас
Журналы клуба