Аннотация: В статье представлен перевод статьи доктора философских наук, доктора теологии в университете г. Граца (Австрия), профессора клинической психологии и паранормологии в Академии Альфонсиана Папского Лютеранского университета в Риме, основателя и издателя журнала «Пограничные области науки» Андреаса Реша. Статья имеет цель расширения и углубления христианского образа мира и человека, представлений о жизни и смерти в истории философии, используя знания, полученные в результате междисциплинарного диалога на границе науки и веры, телесности, психики и духа, взаимосвязи между процессами мозга и сознанием, основываясь на воззрениях исследователей физиологии мозга, нейропсихологии, эволюционной теории, а также понимания жизни и смерти в различных мировых религиях. Автор статьи утверждает, что человеческий разум является также и нематериальным информативным компонентом, а сознание не имеет четкой границы, но переходит в подсознание, а потому следует постулировать и нечто неопределенное, что продолжает нашу духовную природу, образуя нематериальную сторону структур физического мира, которую можно обнаружить в физике и биологических событиях — биосе, психике и пневме (от греч. πνεῦμα — «дыхание; дуновение; дух»), образующих всеобъемлющие контуры Бытия.

Life — Death — Science — Unbelief and Faith

Andreas Resch

Translation from German — Lipov A. N., Institute of Philosophy PAS

 Abstract: Тhe article presents a translation of the article by Ph. D., Doctor of Theology at the University of Graz (Austria), Professor of Clinical Psychology and Paranormology at the Academy of Alfonsian, Pontifical Luteran University in Rome, founder and publisher of the Journal of Border Science, Andreas Resch.     The article has the goal of expanding and deepening the Christian image of the world and man, ideas about life and death in the history of philosophy, using knowledge gained from an interdisciplinary dialogue on the border of science and faith, physicality, mind and spirit, the relationship between brain processes and consciousness, based on the views of researchers on brain physiology, neurophilosophy, evolutionary theory, as well as an understanding of life and death in various world religions. The author of the article argues that the human mind is also an intangible, informative component, and the consciousness does not have a clear boundary, but goes into the subconscious, and therefore something indefinite should be postulated that continues our spiritual nature, forming the intangible side of the structures of the physical world that can be found in physics and biological events — bios, psyche and pneuma (from the Greek πνεῦμα —«breath; breath; spirit»), forming the comprehensive contours of Being.