Публикация представляет перевод первой главы трактата Псевдо-Дионисия Ареопагита «Об именах Божиих», выполненный по древнерусскому тексту (ГИМ, собр. А.С. Уварова, № 264, перв. половина XV в.). Рукопись является одним из русских списков, отражающих перевод корпуса, выполненный в 1371 г. афонским иноком Исайей, так, как он имел хождение на Руси. Таким образом, данная работа - перевод переводного средневекового текста. Задачей переводчика было отразить особенности работы со словом инока Исайи, дав возможность читателю увидеть мир Ареопагитик глазами древнерусского книжника.