Книга Кристины Герляйн «отношения с отбросами: выброшенное и выбрасывание в повествовательных текстах современной немецкоязычной литературы» могла бы быть названа гораздо короче, например: «мусор в современной немецкой прозе» — все остальное, кажется, можно было без большого ущерба для смысла выкинуть. замусоренность названия лишними словами раздражает: оно неэкономично, не вполне ясно (отбросы и выбрасываемое различаются, но и как будто поясняют друг друга) и, наконец, при всем обилии слов неточно, потому что по большей части речь в книге идет вовсе не о литературе. Короткие разборы отдельных произведений, не таких уж новых и современных, сменяются пространными отступлениями, посвященными тому, как вообще в современных теориях осмысляется тема мусора, с какими сюжетами она связывается и что пишут теоретики об этих связанных сюжетах… многое из этого тоже можно было бы выкинуть, если бы это не была книга как раз о навязчивом желании удалять ненужное, как в жизни, так и в текстах. |
