Юрий Серебрянский — прозаик, поэт. Родился в 1975 г. в Алма-Ате. Окончил Казахский государственный национальный университет, диплом химика-эколога. Проза и стихи публикуются в казахстанских литературных журналах с 2002 г. Участник Форумов молодых писателей России (2007, 2008). Повесть “Destination” (“ДН”, № 8, 2010) стала призером “Русской премии-2010” в жанре “Малая проза”. Живет в Казахстане

Югася Каляда (настоящее имя — Евгения Паращенко) — поэт и прозаик. Родилась в Гомеле в 1981 г. Училась на истфаке Белорусского педуниверситета в Минске. Публикуется с 1998 г. Автор книги прозы “Главная ошибка Афанасия” (2005). Стихи отдельной книгой не выходили. Дипломант Конкурса молодых литераторов имени Петрарки (2004). Переводилась на украинский и польский языки. В журнале “Дружба народов” печатается впервые. Живет в Минске.

Повесть. С украинского. Перевод Ирины Марченко