Библиография

1. Склоняю голову - перед землями мирного сияния на десяти сторонах, где постоянно пребывают будды в трех телах, те, о ком свидетельствуют изнутри; перед землями, где верно воздаяние, где [действенны] “уловки”, где [все] селятся наравне [друг с другом]; перед Великим Сострадательным, Указующим Явно, почитаемым Великим Солнечным [буддой]

Сайте: (Дэнгё:-дайси, 767-822) принадлежит к числу крупнейших буддийских мыслителей Японии. В исследованиях по истории философских традиций и религий Востока ему неизменно уделяется место как основателю школы Тэндай, много сделавшему и для развития учения, и для становления японской буддийской общины. Однако из его сочинений до сих пор на русский язык переведено только “Обращение к будде с желаниями” (“Гаммон”, 785 г., см.: [Буддизм, 433-435], перевод А.Н. Игнатовича). Я предлагаю вниманию читателей сокращенный перевод еще одного труда Сайте: - трактата под названием “Рассуждение, проясняющее заповеди” (“Кэнкай-рон”, 820 г.).