Константин Кузьмич Логинов
Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН,
Петрозаводск kuzmich@onego.ru

Термин «раздача боли» был обоснован и введен в научную, прежде всего юридическую, сферу норвежским криминалистом, профессором Университета в Осло Нильсом Кристи (Neils Cristy). На русском языке его главное исследование «Пределы наказания» было опубликовано достаточно давно и стало библиографической редкостью [Кристи 1984]. Однако текст работы размещен в интернете, так что ознакомиться с ним несложно. Не будучи сторонником ни чрезмерно сурового наказания (так называемого «удерживающего воздействия» на личность преступников), ни слишком мягкого (так называемого «некарательного воздействия»), Нильс Кристи призывал прокуроров и судей к проявлению «средней» степени суровости воздаяния за преступления [Кристи 1984: 15, 22–24, 51 и след.]. В этом случае, по его мнению, ре шение о «раздаче боли» будет восприниматься обществом и преступником как вполне достаточное: не слишком суровое, но и не излишне мягкое.