Из цикла «Измождённый отец»

* * *
Отец мой не был добрым человеком,
В сердцах мог наорать, нашлёпать.
Мне было всего-то года два,
Но крепко от него тогда досталось,
Никто мой рёв не мог унять.
И лишь в объятиях отца, на кане лежа,
Я засыпал.
Он искоса посматривал, глубок ли сон.
А через год, когда исполнилось мне три,
В дом ворвались,
Отца скрутили и увели с собой.
Ему инкриминировали заговор,
Назвали контрреволюционером.
Его арест победой революции 
В провинции Нинся считали.
И, как врага народа, у озера Сиху держали.
В те времена нашлось такое множество врагов, 
Что тюрьмы были все битком набиты.
От скученности той отец мой заболел.
Три месяца копил лекарства
И вмиг их проглотил.
Его зарыли где-то у реки,
И говорят, глаза были открыты,
Густые брови, сжатый рот...
Врагам народа памятников не полагалось,
И гнил отец, как пёс бездомный.
А может, и сейчас на какой-то пустоши 
Белеют его кости средь других,
Без запаха, без цвета, без следа...
Потом опять пришла победа,
Отец мой невиновным был объявлен,
А матери вручили три тысячи юаней
Как компенсацию за столько лет.
Но сам я до сих пор не знаю,
Что же от адских вечных мук избавит
Тех, кто за отцом пришёл.

5 октября 2012

                            Перевод Ли Ялань

Из цикла «Хромоногая мать»

* * *
Мать умерла,
Ей было пятьдесят,
Когда угарным газом
На ночном дежурстве
Отравилась.        
Так распорядилась жизнь
Родившейся под знаком Тигра.
Мне кажется, причиной смерти
Стали страданья
И нежеланье жить,
В те времена 
Я мог себя спокойно прокормить,
Работая в деревне.
Но главной, думаю, причиной 
Раннего ухода
Была людская неприязнь.
После отравления, в больнице
Она страдала от тяжёлого удушья.
Когда в больницу приходил,
Чтоб мать родную навестить,
Она слезами исходила
И как ребенок радовалась мне.
Так продолжалось восемь месяцев подряд,
Пока она не испустила последний вздох.
И хромоногую, с огромным шрамом на затылке, 
Её красиво во всё новое одели
И положили в гроб.
Теперь ей ни к чему в Пекин поездки,
Чтоб справедливости добиться торжества,
Так вдовой «врага народа»
Она и умерла,
Я от неё уже не жду тяжёлых тумаков.
Хотя я сын «врага народа»
До сих пор.
Приют последний мать нашла в горах Хэлань,
Там и надгробный камень установлен,
Там имя выбито её — Янь Сюйинь.
Захороненье сделали двойным,
И имя мужа тоже написали,
Хотя при жизни она его не вспоминала.
Канули в прошлое те времена,
Когда мне денег не хватало.
Теперь я стал богат
И усыпальницу для матери построил
На горе, где прах её
Тихое пристанище обрёл навеки.
Ей на небесах известно,
Что реабилитирован покойный муж.
Что сын — богатейший бизнесмен
И в списке «Форбс» 
Не на последнем месте.
Когда в места родные возвращаюсь,
Я долг сыновний исполняю.
И на могиле матери колени преклоняю. 
О мать, несчастная моя,
Великая женщина Китая!

5 октября 2012 г.

                            Перевод Чжан Хуали

Из цикла «Коробочка для слов»

2

Враждовать с языком —
Лучший способ для самоубийства.
Это как окатить ушатом холодной воды 
Высокие благородные чувства.
Существуют ключевые слова,
Похожие на красный хохолок аиста,
Выдавить их из себя —
Равноценно тому, что покончить с собой.
Чтобы выразить почтенье к богам,
Мы твердим заученные фразы.
Так мы становимся рабами слов.
Например, когда я произнёс: 
«Я всего-то лишь это...»,
Я сразу разучился говорить,
Все слова покинули меня.
Свое недовольство происходящим
Я смог выразить,
Лишь колотя в барабан.
Я подумал: и это неплохо,
Ведь я всего лишь какая-то обезьяна.
Я неоднократно попадался 
В ловушки, расставленные словами.
Они приказали мне спариться с сукой,
Чтобы вывести полуязык.
Но в конце концов я стал лошадью для языка,
Превратился в нечто среднее
Между человеком и обезьяной.

17 ноября 2009 г.

                            Перевод Ли Ялань

3

Мне приснилось, что, оседлав язык,
Я скакал на нём повсюду.
Восседал на вершинах слов,
Себе придавая величье.
Был осторожен и лишних слов не ронял.
Только так и встал на самый короткий путь
К успеху и славе.
Были, кто говорил: богатством таким обладая,
Можно уже не следить за речью,
И болтать всё, что в голову взбредёт.
Мне дозволено пользовать язык, как змею, 
Везде устраивать охоту.
В своё время я убил пятерых мастеров слова,
Они были седы, усы и бороды — соль с перцем,
Но я их выбрил подчистую.
С тех пор получил волю,
Могу произвольно разгуливать между словами.
Я разгадал структуры взаимоотношений человека и речи.
Изучал закономерности письма слева направо. 
Ещё всем осуждённым словам
Я галстуки повязал на шею.
Конечно, требовалась особая осторожность,
Когда я пробирался между слов,
Скользил, как угорь.

17 ноября 2009 г.

                            Перевод Ли Ялань