Летом 2013 года Казань стала спортивной столицей мира. Ей к лицу олимпийские девизы античности, в том числе “в здоровом теле — здоровый дух”, что блестяще подтвердила Литературная Универсиада, прошедшая в столице Татарстана 14—16 июня.

Эту часть культурной программы Большой Универсиады организовали и провели при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС), Министерства культуры, Союза писателей, Национальной библиотеки и “Дома Дружбы народов” Республики Татарстан журнал “Дружба народов” и Фонд поддержки творческих инициатив “Канафер”. Заметное культурное событие прошло в русле гуманитарных приоритетов современности и открыло новые литературные имена.

Казань — город, воплотивший в своей истории и повседневности дружбу народов, яркий пример тех принципов, которые настойчиво проводит в жизнь наш журнал.

Главная цель Литературной Универсиады — консолидация молодежи из стран СНГ и регионов России в противодействии ксенофобии и национализму, религиозной розни и экстремизму, выявление талантливых литераторов разных национальностей и содействие их выходу к широкой читательской аудитории.

Участников Литературной Универсиады приветствовал Председатель Госсовета Республики Татарстан Фарид Хайруллович Мухаметшин. Текст приветствия огласила на церемонии открытия заместитель министра культуры Гузель Нигматуллина. Все выступающие — Ренат Харис, Равиль Файзуллин, Олег Хлебников, Рамис Аймет, Лео Бутнару, Максим Амелин, Алтынай Джуманазарова и другие — подчеркивали заинтересованность в развитии взаимодействия национальных культур, в поиске и продвижении новых талантливых писателей и отмечали пользу и важность подобных акций.

Делегацию участников Литературной Универсиады принял министр культуры Республики Татарстан А.М. Сибагатуллин. Состоялся содержательный и конструктивный разговор. Министр поблагодарил организаторов и участников праздника и выразил надежду, что такие встречи станут регулярными. Заместитель главного редактора “Дружбы народов” Фарит Нагимов предложил рассмотреть вопрос об учреждении Международной литературной премии имени Равиля Бухараева — выдающегося поэта, переводчика-полиглота, внесшего бесценный вклад в пропаганду татарской поэзии и культуры во всем мире. Предложение было принято заинтересованно и доброжелательно.

В Национальной библиотеке Татарстана прошел Круглый стол “Ислам в современной литературе” (модератор — прозаик и критик Алиса Ганиева). В обсуждении приняли участие гости фестиваля и известные татарские писатели, ученые и журналисты. Сложная, деликатная тема обсуждалась серьезно, глубоко и содержательно.

Большой интерес у татарских писателей и переводчиков вызвал Круглый стол “Роль художественного перевода в диалоге культур”, который провели в Доме Дружбы народов поэты и переводчики Максим Амелин из Москвы и Лео Бутнару из Кишинева.

Одним из ярких мероприятий Литературной Универсиады стал “Турнир поэтов”, приз победителю — публикация в “Дружбе народов”. Турнир с участием молодежи из разных городов Татарстана прошел в усадьбе Сандецкого — уютном дворике Музея изобразительных искусств. Жюри во главе с поэтом Сергеем Надеевым объявило победителем Эдуарда Учарова. Его стихи можно прочитать в этом номере журнала, большая часть которого тематически и творчески связана с Казанью: известные современные татарские поэты и переводчики разных поколений представляют свои стихи и переводы; московский писатель Илья Фаликов, автор книги “Евтушенко. Love story”, тоже пишет о Казани и знаменитом Казанском Университете, которому посвящена поэма Евгения Евтушенко; на нашей вклейке представлены работы с всероссийской художественной выставки “О спорт! Ты — мир!”, открывшейся в марте этого года в Казани.

Литературная Универсиада стала праздником для жителей столицы Татарстана и ее гостей. Надеемся, что новые впечатления и встречи участников отзовутся яркими публикациями и творческим содружеством.

В Литературной Универсиаде “ДН” принимали участие:

Ильдар АБУЗЯРОВ (Москва) — писатель, лауреат Новой Пушкинской премии;

Максим АМЕЛИН (Москва) — поэт, переводчик, лауреат премии Александра Солженицына (2013);

Леонид БАХНОВ (Москва) — литературный критик, заведующий отделом прозы журнала “Дружба народов”;

Лео БУТНАРУ (Кишинев) — поэт, прозаик, эссеист, председатель ПЕН-центра Республики Молдова;

Лилия ГАЗИЗОВА (Казань) — поэт, лауреат премии им. Г.Р. Державина;

Алиса ГАНИЕВА (Москва) — прозаик, литературный критик, лауреат премии “Дебют”;

Алтынай ДЖУМАНАЗАРОВА (Бишкек) — поэт, переводчик, лауреат премии

Международного фонда Айтматова;

Акберен ЕЛГЕЗЕК (Алма-Ата) — поэт, лауреат Молодежной Государственной премии Республики Казахстан “Дарын”;

Елена ЖИРНОВА (Москва) — организационный секретарь журнала “Дружба народов”;

Александр КАБАНОВ (Киев) — поэт, лауреат “Русской премии”;

Марыйка МАРТЫСЕВИЧ (Минск) — поэт, писатель, переводчик;

Фарит НАГИМОВ (Москва) — прозаик, драматург, лауреат премии “Москва—Пенне”;

Сергей НАДЕЕВ (Москва) — поэт, ответственный секретарь журнала “Дружба народов”;

Алексей ОСТУДИН (Казань) — поэт, лауреат Международной Волошинской премии;

Ренат ХАРИС (Казань) — Народный поэт Республики Татарстан, лауреат

Государственной премии РФ;

Олег ХЛЕБНИКОВ (Москва) — поэт, лауреат Новой Пушкинской премии.

Информационную поддержку оказали:

Республиканское агентство по печати и массовым коммуникациям “Татмедиа”;

Сайт “Литафиша.ру”;

Сайт “Татар-информ”;

Газета “Республика Татарстан”;

Газета “Ватаным Татарстан”;

Молодежный литературно-художественный журнал “ИДЕЛЬ”;

Общественно-публицистический журнал “КАЗАНЬ”.