Другие журналы на сайте ИНТЕЛРОС

Журнальный клуб Интелрос » Дружба Народов » №1, 2014

Паруйр Севак
Стихи

С армянского. Перевод Олега Чухонцева

 

Когда застывает взгляд

От слова о д и н о ч е с т в о
дрогнет и воздух в комнате.

И я осознаю, что у человека
самое слабое место — глаза.

Когда застывает взгляд, говорят:
кто-то должен прийти.
Если это не ложь, то доброта,
и родилась она от бессилья, и только.
Мой взгляд застывает,
но ты не придешь.
Не можешь прийти, я знаю!
И воздух в комнате будет дрожать
от слова мучительного
о д и н о ч е с т в о,
напоминая о том, что пропасть,
может быть, и существует затем,
чтоб испытать человека.

Как мне быть,
если это действительно так,
если пропасть действительно существует
для того, чтобы броситься вниз?
Что мне делать,
ведь я не кувшин, а кувшинка
и падаю, падаю, не разбиваясь,
а опадая
Я просто устал.
Я устал, как бумага устала от слов,
бледных и невыносимо бескрылых,
которые также меня выражают,
как курица самолет…

Есть ложь, которая стоит правды;
я верю в сознательную ложь,
что мы друг друга не потеряем.

Есть страх, который стоит смерти,
я опасаюсь, что жизнь войдет в колею,
а я останусь жалким историком боли.

Есть шаг, наконец, который стоит полета,
и я вырываю себя из собственных мыслей,
как вырывают из десен здоровый зуб.

Я просто устал.
Настолько устал,
что ничего не чувствую,
боли не ощущаю.
Ах, если б только не ощущать, что глаза — 
самое слабое место у человека.



Под ношей

Ты проходила
К
азалось, весь вечер был твой,
вечер весенний — 
и ты проходила легкой походкой.
Будь платье со шлейфом,
я мог бы сказать:
за тобой и вечер, как шлейф волочился.
Но ты была в платье коротком
и в складках колен собиралась вечерняя темь,
пока на плечах золотел догорающий день…

Косые лучи облекали тебя в золотое шитье
и пряжей блестящей наматывались на пуговицы,
и тень вырастала, как обаянье твое,
и, опережая, тянулась, тянулась по улице…

И чем-то довременным обдало из темноты,
и странное чувство возникло, сосущее, ноющее:
когда есть такое сокровище в жизни, как ты,
как мог я считать эту жизнь
пустой и нестоящей?
Как мог я оскомину чувствовать, а не блаженство,
не верностью ей дорожить, а свободою жеста?

Как часто я опускался до унизительных ссор,
до ненависти и гнева — лишь бы наперекор.
Я чувствовал не восхищенье,
а злобу и отвращенье,
Вот потому сегодня — хоть поздно! — 
прошу прощенья…

Хватит! Я больше не буду
отягощать чужую судьбу!
Не буду больше склоняться
под гнетом житейской ноши!
И так я несу с рожденья
огромный орган на горбу,
несу на спине, как горб, — 
до смерти, видно, не брошу…

Пока ты идешь — он звучит
О
, проходи, проходи!
Чтоб легкой походке в такт
и кровь моя бешено билась,
чтобы глаза успокаивались,
видя тебя впереди,
чтоб, тайно владея тобой,
сердце к тебе стремилось
и чтобы, как тень, тянулись покой и умиротворенье
и легкими полами платья развеивались сомненья.

Архив журнала
№9, 2020№10, 2020№12, 2020№11, 2020№1, 2021№2, 2021№3, 2021№4, 2021№5, 2021д№7, 2021д№8, 2021№7, 2020№8, 2020№5, 2020№6, 2020№4, 2020№3, 2020№2, 2020№1, 2020№10, 2019№11, 2019№12, 2019№7, 2019№8, 2019№9, 2019№6, 2019№5, 2019№4, 2019№3, 2019№2, 2019№1, 2019№12, 2018№11, 2018№10, 2018№9. 2018№8, 2018№7, 2018№6, 2018№5, 2018№4, 2018№3, 2018№2, 2018№1, 2018№12, 2017№11, 2017№10, 2017№9, 2017№8, 2017№7, 2017№6, 2017№5, 2017№4, 2017№3, 2017№2, 2017№1, 2017№12, 2016№11, 2016№10, 2016№9, 2016№8, 2016№7, 2016№6, 2016№5, 2016№4, 2016№3, 2016№2, 2016№1, 2016№12, 2015№11, 2015№10, 2015№9, 2015№8, 2015№7, 2015№6, 2015№5, 2015№ 4, 2015№3, 2015№2, 2015№1, 2015№12, 2014№11, 2014№10, 2014№9, 2014№8, 2014№7, 2014№6, 2014№5, 2014№4, 2014№3, 2014№2, 2014№1, 2014№12, 2013№11, 2013№10, 2013№9, 2013№8, 2013№7, 2013№6, 2013№5, 2013№4, 2013№3, 2013№2, 2013№1, 2013№12, 2012№11, 2012№10, 2012№9, 2012№8, 2012№7, 2012№6, 2012№5, 2012№4, 2012№3, 2012№2, 2012№1, 2012№12, 2011№11, 2011№10, 2011№9, 2011№8, 2011№7, 2011№6, 2011№5, 2011№4, 2011№3, 2011№2, 2011№1, 2011
Поддержите нас
Журналы клуба