Журнальный клуб Интелрос » Фома » №5, 2018
Клайв Стейплз Льюис известен в России прежде всего как писатель, меньше — как историк культуры и богослов. Но эпистолярное наследие Льюиса нам почти неизвестно, хотя даже по объему оно многократно превышает всё написанное Льюисом в других жанрах.
Переписка Льюиса с католическим священником Джованни Калабриа (1873–1954; в 1988 году причислен Католической Церковью к лику святых) поразительна во всех отношениях. Чего стоит хотя бы тот факт, что она велась на латыни: начавший переписку Калабриа не владел английским.
В этом небольшом двуязычном томике каждый может найти что-то важное для себя. Для кого-то на первом месте будет тот факт, что между людьми разных конфессий, культур и языков, к тому же разделенных всей послевоенной Европой, возникла столь тесная дружеская связь. Кто-то найдет интересным разнообразие поднимаемых в письмах тем: христианство в XX веке, творчество Льюиса и подробности его повседневной жизни, преодоление межконфессиональных конфликтов и так далее. Для кого-то самым важным окажется трогательная и печальная интонация писем, подчас сопровождаемая остроумными замечаниями Льюиса.
Для меня же самое значимое здесь — живое свидетельство о том, что слухи о смерти латыни сильно преувеличены — мертвый язык звучит живо и естественно даже в середине XX века.
«Сказки о мастерах и ремеслах» — сборник, составленный и обработанный француженкой Марилин Пленар. Он объединяет сказки, легенды и предания самых разных стран мира: Китая, России, США, Англии, Германии, Индии и других. Причем образцы фольклора взяты достаточно редкие.
Хотя сказками то, что собрано в книге, не назовешь. Это больше похоже на притчи, лишь немного упрощенные для более легкого восприятия детьми. Впрочем, взрослым они тоже понравятся, ведь даже в простой форме здесь передан достаточно глубокий, даже местами философский подтекст.
Отдельно надо упомянуть иллюстрации Жюли Вендалин. Немного наивные, они прекрасно передают дух той или иной сказки. Почти каждую сказку сопровождает маленькая статья с интересной информацией, связанной с той профессией, о которой идет речь.
Немного огорчает перевод. Сказки были переведены с языка оригинала на французский, и только затем на русский, что не могло не повлечь некоторых неточностей в передаче национальных особенностей. И создается ощущение, что их язык пытались осовременить, что тоже подчас смотрится странно.
Впрочем, книга отлично подходит для семейного чтения — детям от шести лет сказки покажутся просто интересными историями с моралью, а взрослые смогут провести параллели с реалиями сегодняшнего дня. Но вот совсем маленьким детям их читать не стоит, они покажутся малышам недостаточно захватыва
