ЗакрытьClose

Вступайте в Журнальный клуб! Каждый день - новый журнал!

Другие журналы на сайте ИНТЕЛРОС

Журнальный клуб Интелрос » Исламоведение » т. 7 №3, 2016

Хизри Юсупов
Роль арабского языка и мусульманской культуры в развитии письменности и языка даргинцев
Просмотров: 144

Хизри Абдулмаджидович Юсупов
кандидат филологических наук, Институт языка,
литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН,
старший научный сотрудник
h-yusupov@mail.ru

В статье рассматриваются основные аспекты влияния арабского языка и мусульманской культуры на развитие письменности и языка даргинцев. Роль арабо-мусульманской культуры в развитии даргинской письменности прослеживается на основе изучения рукописных материалов. Исследование показало, что арабо-мусульманская культура сыграла большую роль в формировании и развитии письменности даргинцев, пополнении лексического фонда и развитии даргинского языка в целом. В заключении автор отмечает, что уже в конце XV века предпринимались попытки создания даргинского письменного языка. Был изобретён алфавит из 42 букв, переведены около тысячи арабских слов на даргинский язык, которые затем были записаны. В XVII в. были попытки создания письменного языка, о чём свидетельствует датируемый этим периодом первый письменный документ, дошедший до нас, – «Свод заповедных законов Кайтаг-Дарго», написанный, на наш взгляд, на междиалектном койне даргинского языка. К началу XVIII в. была окончательно завершена аджамская система письма, основанная на арабской графике. В результате влияния арабо-мусульманской культуры, а также бурной деятельности переписчиков, которая продолжалась в течение шести столетий, даргинский язык обогатился большим количеством новых слов. Таким образом, арабский язык и мусульманская культура сыграли громадную роль в формировании и становлении собственно даргинской письменности на основе арабской графики, а также в появлении письменных памятников на даргинском языке.

 

The Role of the Arabic Language and Muslim Culture
in the Development of Writing and the Dargin Language

Hisri Abdumajidovich Yusupov –
Cand. of Sc. (Philology), the Institute of Language,
Literature and Arts, DSC of RAS,
senior researcher

The paper deals with the main aspects of the influence of the Arabic language and Islamic cul-ture on the development of writing and the Dargin (Dargwa) language. The role of the Arab-Muslim culture in the development of Dargin literature is traced through the study of manuscripts. The re-search has revealed that Arab-Islamic culture played an important part in the formation and develop-ment of Dargin writing, in the replenishment of the lexical fund and the development of the Dargwa language in general. The author concludes that already at the end of the 15th century attempts were made to create the written Dargwa language. The alphabet of 42 letters was invented, about a thousand Arabic words were translated into Dargwa and later recorded. In the 17th century, there were new at-tempts to create the written Dargwa language, which is evidenced by the first written document extant – “The Set of Kaitag-Dargo Laws”, which is believed to have been written in the interdialectal Koine language. By the early 18th century, the Adzham writing system based on the Arabic script had been finally completed. As a result of Arab-Muslim cultural influence and the activity of scribes that lasted for six centuries, the Dargwa language was enriched with a large number of new words. Thus, the Ar-abic language and Muslim culture have played an enormous role in the formation of the Dargwa al-phabet based on the Arabic script, as well as the emergence of written artifacts in the Dargwa lan-guage.



Другие статьи автора: Юсупов Хизри

Архив журнала
№2, 2017№1, 2017т. 7 №4, 2016т. 7 №3, 2016т. 7 №2, 2016
Поддержите нас
Журналы клуба