Другие журналы на сайте ИНТЕЛРОС

Журнальный клуб Интелрос » История философии » №18, 2013

Фарид ад-Дин ‘Аттар
Поэма «Язык птиц» (фрагмент)
Просмотров: 533

593. Приветствую тебя, о удод, ставший путеводителем,

Воистину, ставший вестником каждой долины.

594. О как красив твой полет до границ Сабы!

Как прекрасна [твоя беседа] с Сулайманом на языке птиц!

595. Ты стал поверенным тайн Сулаймана,

Потому ты и стал венценосцем.

596. Надень на дива оковы и держи в темнице

И станешь хранителем тайн Сулаймана.

597. Когда дива запрешь в темнице,

Войдешь в шатер вместе с Сулайманом.

598. Хвала тебе, о горлица, подобная Мусе,

Поднимись и сыграй на флейте [во имя] познания!

599. Человек, знающий толк в музыке, от души

Наслаждается напевами мелодии творения.

600. Подобно Мусе, ты издали заметила огонь.

Несомненно, ты, горлица, – над горой Тур.

601. Как [он], удались от хищного Фир‘ауна,

Как [он], в назначенное место приди и стань птицей [горы] Тур.

602. А после речь без слов и звучания

Пойми не умом, услышь не ушами.



Другие статьи автора: ад-Дин ‘Аттар Фарид

Архив журнала
№1, 2018№2, 2017№1, 2017№2, 2016№1, 2016т. 20, №2, 2015т. 20, №1, 2015№19, 2014№18, 2013№17, 2012№16, 2011№15, 2010№14, 2009№13, 2008№12, 2005№11, 2004№10, 2003№ 9, 2002№8, 2001№7, 2000№6, 2000№5, 2000№4, 1999№3, 1998№2, 1998№1, 1997
Поддержите нас
Журналы клуба