Другие журналы на сайте ИНТЕЛРОС

Журнальный клуб Интелрос » Плавучий мост » №2, 2018

Псалом 68
Просмотров: 130

Псалом 68

Переложение Вячеслава Кожемякина

Псалмопение – это особый жанр литературы, совсем не лирика и далеко не перевод. В авторском стихотворении автор – предмет разговора, он же – и рассказчик читателю о себе. Поэтический перевод – попытка передать то, что рассказал о себе на чужом языке другой рассказчик. В переложении псалма все по-другому: ты будто бы «делаешь вид», что автор ты сам, и что все происшедшее в тексте произошло лично с тобой. Поэтому в Псалтири автором является каждый читатель, не только импровизатор-перессказчик.
Псалмы устроены таинственным образом: их стихи учат своего пересказчика заглядывать вглубь себя, более того – заставляет это сделать обязательно. Так устроена Псалтирь, что нет такой крайней ситуации в жизни человека, или потрясения, или , или боли, которая в этой книге не нашла бы чудесного отражения.
Каждый найдет здесь тексты о том личном, сокровенном, о чем он, может быть, из обычного человеческого стыда или страха никогда не расскажет самому себе, не то что читателям своих стихов. Псалмы позволяют своему перессказчику быть глубоко и предельно откровенным, исповедальным настолько, насколько сам он без них не посмел , да и просто не смог бы. Ведь человек себя не знает, псалтирь же поразительным образом знает человека наизусть, видит его до самой сокровенной глубины.
Хороших стихов не так много, плохие же стихи вредны как для читателя, так и для своего творца. Вредны и плохие переводы по той простой причине, что всякое вранье вообще вредно. Обращение к псалмам всегда приносит только пользу. Пусть даже то, что вышло из-под вашего пера, вовсе не эталон словесности. Поэтому зову вас присоединяться к псалмопению, старинному занятию, кстати, занятию Тредиаковского, Сумарокова, Ломоносова, Державина, многих высоких поэтов русской старины, многих совсем разных стихотворцев наших дней.

Вячеслав Кожемякин

1 Отец небесный! Я тону,
Моей души вода коснулась,

2 Ногам не встать, где ил по дну,
И морем серце захлебнулось,

3 И рот молитвенный свело,
И горло затопило солью,
Сквозь бури мутное стекло
Звезды не вижу, как спросонья.

4 И столько по волнам кудрей,
Как ненавидящих напрасно
Прямых врагов души, псарей,
Они кричат: «Верни скорей», –
Гоня добычу, громогласно, –
«Чего не брал, вор, прохиндей»!

5 Души преступное лицо
тебе, Израилев, не тайна,
Бог, Как облупленно яйцо,
Ты сына знаешь досконально,

6 Устрой, Могучий, чтоб не те,
Кто верует, кто сердцем ищет
Тебя, купились клевете,
Моей краснели срамоте,
Моей поверя стыдобище
Из уст, свистящих в духоте!

7 Ведь я освистанный изгой
За то, что Твой я, и с Тобой.

8 Я всем чужак, и братьям даже,
А мать-то…мать одна и та же…

9 Любовь к престолу Твоему
Меня сожгла, мой пепел топят
Твои враги, в дыму тону,
И волны смерть мою торопят.

10 Пощусь, и людям ясно всем:
Со злости, видишь ли, не ем;

11 Когда в рубахе грубой каюсь,
Всем очевидно: выхваляюсь.

12 Лакеям, стражам их дверным
Я тема солдафонской шутки,
Танцорам, на пиру хмельным,
Я соль визгливая частушки.

12 Лакеям, стражам их дверным
Я тема солдафонской шутки,
Танцорам, на пиру хмельным,
Я соль визгливая частушки.

13 А я все каюсь под водой,
Псалом пускаю пузырями:
Вдруг смилуешься надо мной,
Вдруг час, покамест я живой,
Настал благоволенья к дряни,
Ко мне…час истины святой?

14 Коль так, чуть-чуть мне помоги,
Я выйду из настырной тины,
Прибой отхлынет от ноги,
Как стадо бешеной скотины;

15 Не убивай меня водой:
Не трогай шквальной лапой сильной,
Не съешь голодной глубиной
Мой парусник со всей виной,
Колодец в поле, брат могильный,
Не заглотнет души живой.

16 Услышь псалом, чьи пузыри.
Летят во зле воды кромешной,
В глаза сквозь толщу посмотри
Безумца грешного, Безгрешный!

17И уж Не отврати лица
От мальчика на побегушках,
Не дай чужим судить мальца,
Нельзя довериться врагу ж так!

18 Продли печальный жизни миг
Для лютых ворогов моих.

19 Отлично знаешь ты мой грех,
Что ж брешут не о нем вообще мне?!
Да я ль тот злобный имярек,
Чья слава на устах у всех,
Да в мой ли адрес поношенье
И весь вот этот хриплый смех?!

20 Я б сам себя позорить рад,
Я ждал того, кто содрогнется,
Кто даст мне в морду, крикнет «гад!»,
И может быть слезой, как брат
Над братом падшим обольется,
Не встретилось таких ребят;

21 Ко хлебосольным господам
Зато попал на званый ужас,
Я. Там я был, и желчь едал,
И по устам моим тек уксус.

22 Да станет трапеза сия
Гостеприимцам за меня,
Как попугаям западня,

23 За их язвительные блюда
Их ослепи, яви им чудо:
Горб каждому, как у верблюда.

24 Излей им в лица кипяток,
Пускай попрыгают чуток

25 В своих дворах, где ни цыпленка,
И где не сохнет ни пеленка

26 Плясали ж так, когда тому,
Кого Ты, Бог, язвил по праву,
По кровожадью своему
Рыча, растравливали рану.

27 За людоедский их кураж,
Перченый ханжеством и ложью,
Самих себя им слопать дашь,
Самих себя, не пищу Божью.

28 Он сорвали в жизни куш,
В них Божья искра есть, но с браком,
И не останется их душ,
Одни мослы с налипшим прахом.

29 А доходяге, огольцу
За боль, за стыд и покаянье
Ты дашь, как надлежит Отцу,
Души нездешнее сиянье.

30 И как же мне тогда не петь,
Ведь выпоротый сын блажен Твой!
Живой псалом, да он же ведь
Ребенок мой! Будь, мальчик, жертвой.

31 Нежней будь мясо у стихов
Телятины, когда в молочной
Поре теленок ждет рогов
Из пары мягких бугорков,
Когда копыт орех непрочный
Ждет скорлупы, черстветь готов.

32 Я режу сына: я пою,
И хором с нищими пирую.
И так мы отдаем свою
Жизнь первую за жизнь вторую.

33 И Бог услышит нас, рабов,
И честных голосов печальных
Он не предаст, Он из гробов
Отпустит узников кандальных.

34 Так пойте ж, небеса в плену,
Пой с нами ты, земля-темница,
Пой, море! Рыба пой, как птица,
Пой краб, прикованный ко дну.

35 Отец Небесный! За Цыйон
Тебе поем, за поселенья,
За то, что отдал в поколенья
Нам эту землю вне времен,

36 Чтоб вечно вольною горой
Владели…Божье Имя в падших
Плещись сердцах, как в винных чашах,
Подъятых с песней громовой.

 

 

 

1 Спаси, мя, Боже,
яко внидоша воды до души моея.

2 Углебох в тимении глубины,
и несть постояния.
Приидох во глубины морския,
и буря потопи мя.

3 Утрудихся зовый,
измолче гортань мой,
исчезосте очи мои,
от еже уповати ми на Бога моего.

4 Умножишася
паче влас главы моея
ненавидящии мя туне,
укрепишася врази мои,
изгонящии мя неправедно:
яже не восхищах, тогда воздаях.

5 Боже,
Ты уведел еси безумие мое,
и прегрешения моя
от Тебе не утаишася.

6 Да не постыдятся о мне
терпящии Тебе,
Господи,
Господи сил,
ниже да посрамятся о мне
ищущии Тебе, Боже Израилев.

7 Яко Тебе ради претерпех поношение,
покры срамота лице мое.

8 Чуждь бых братии моей,
и странен сыновом матepe моея.

9 Яко ревность дому Твоего
снеде мя,
и поношения поносящих Ти
нападоша на мя.

10 И покрых постом душу мою,
и бысть в поношение мне,

11 и положих одеяние мое вретище,
и бых им в притчу.

12 О мне глумляхуся
седящии во вратех,
и о мне
пояху пиющии вино

12 О мне глумляхуся
седящии во вратех,
и о мне
пояху пиющии вино.

13 Аз же молитвою
моею к Тебе, Боже,
время благоволения, Боже,
во множестве милости Твоея
услыши мя, во
истине спасения Твоего.

14 Спаси мя от брения,
да не углебну,
да избавлюся от ненавидящих мя
и от глубоких вод.

15 Да не потопит мене
буря водная,
ниже да пожрет мене
глубина,
ниже сведет о мне
ровенник уст своих.

16 Услыши мя, Господи,
яко блага милость Твоя,
по множеству щедрот Твоих
призри на мя.

17 Не отврати лица Твоего
от отрока Твоего,
яко скорблю,
скоро услыши мя.

18 Вонми души моей, и избави ю,
враг моих ради избави мя.

19 Ты бо веси
поношение мое
и студ мой,
и срамоту мою:
пред Тобою вси
оскорбляющии мя.

20 Поношение чаяше душа моя,
и страсть
и ждах соскорбящаго,
и не бе,
и утешающих,
и не обретох.

21 И даша в снедь мою
желчь,
и в жажду мою
напоиша мя оцта.

22 Да будет трапеза их
пред ними в сеть,
и в воздаяние, и в соблазн.

23 Да помрачатся очи их,
еже не видети,
и хребет их выну сляцы.

24 Пролей на ня гнев Твой,
и ярость гнева Твоего да постигнет их.

25 Да будет двор их пуст,
и в жилищах их да не будет живый.

26 Зане eгоже Ты поразил еси,
тии погнаша,
и к болезни язв моих
приложиша.

27 Приложи беззаконие
к беззаконию их,
и да не внидут
в правду Твою.

28 Да потребятся
от книги живых
и с праведными
да не напишутся.

29 Нищ
и боляй есмь аз:
спасение Твое, Боже,
да приимет мя.

30 Восхвалю
имя Бога моего с песнию,
возвеличу Его
во хвалении:

31 и угодно будет Богу
паче тельца юна,
роги износяща
и пазнокти.

32 Да узрят нищии
и возвеселятся:
взыщите Бога,
и жива будет душа ваша.

33 Яко услыша убогия
Господь
и окованныя Своя
не уничижи.

34 Да восхвалят Его
небеса
и земля,
море и вся живущая в нем.

35 Яко Бог спасет Сиона,
и созиждутся гради Иудейстии,
и вселятся тамо,
и наследят и,

36 и семя рабов Твоих
удержит и,
и любящии имя Твое
вселятся в нем.

Архив журнала
№1, 2020№1, 2014№4, 2019№3, 2019№2, 2019№1, 2019№4, 2018№3, 2018№2, 2018
Поддержите нас
Журналы клуба