Валтерс Ноллендорфс.

Латвия под властью Советского Союза и национал-социалистической Германии 1940-1991.

Музей оккупации Латвии.

(Перевод Модриса Зиеминьша, редактор Татьяна Слободчикова). Рига 2012 г., с. 232.

Издание книги финансировала Рижская Городская Дума. Валтерс Ноллендорфс издание Музея оккупации Латвии «Латвия под властью Советского Союза и национал-социалистической Германии. 1940-1991» открывает метафорой о луче света между двух теней. Как можно догадаться из контекста: луч света — это Латвия, две тени — это Советский Союз и нацистская Германия: «Это рассказ о народе Латвии и его государстве в ХХ веке. Латвийское государство создавалось на обломках разрушенных Первой мировой войной империй.

Латвия пережила короткий, полный расцвета период независимости, а затем стала жертвой двух тоталитарных держав, жаждущих власти. Это рассказ о предательской политике коммунистического Советского Союза и нацистской Германии и трех оккупационных периодах обоих режимов, которые в течение полувека привели народ Латвии на грань физического и духовного выживания. Это рассказ об угнетении, терроре и насилии. Это рассказ о неповиновении, сопротивлении и героизме. Это также рассказ о беспомощности, страхе, трусости и предательстве.

Но больше всего — это рассказ о выдержке и духовной стойкости, которые позволили народу выжить, восстановить свое независимое государство и снова ввести его в семью независимых европейских и мировых государств». Перевод богато иллюстрированной книги под редакцией Татьяны Слободчиковой выполнил Модрис Зиеминьш. Для чего написана эта книга?