Перевод с англ. Анастасии Кутузовой под редакцией Антона Смолькина и Ивана Напреенко выполнен по Renteln A. D. (2001) The Rights of the Dead: Autopsies and Corpse Mismanagement in Multicultural Societies. The South Atlantic Quarterly, 100 (4): 1005‑1027. Печатается по договоренности с издательством.

Вопреки распространенному убеждению, что мертвые заслуживают уважительного отношения, тема смерти вызывает множество культурных конфликтов2, которые положили начало череде судебных процессов. Дело в том, что существует несчетное множество обычаев и верований, диктующих, как обращаться с мертвыми, и основанных на различных представлениях о теле и загробной жизни [Bashir, 1994, р. 73; Shibles, 1974]3. И хотя традиции, связанные со смертью, вызывают массу споров, этой теме не уделялось должного внимания4. Смерть — это часть жизненного пути любых организмов, и привычные нормы, связанные с ключевыми обрядами перехода, заслуживают дальнейшего исследования.