Time and again in our Nation's history, Americans have risen to meet — and to shape — moments of transition. This must be one of those moments. We live in a time of sweeping change. The success of free nations, open markets, and social progress in recent decades has accelerated globalization on an unprecedented scale. This has opened the doors of opportunity around the globe, extended democracy to hundreds of millions of people, and made peace possible among the major powers. Yet globalization has also intensified the dangers we face — from international terrorism and the spread of deadly technologies, to economic upheaval and a changing climate...

Именно благодаря духу нашего народа – огромной порядочности и огромной силы – я никогда не был настроен так оптимистично в отношении будущего нашей страны, как сегодня. Несмотря на сложности, наш союз по-прежнему силен. Мы не отчаиваемся. Мы не оставляем усилий. Мы не позволяем страху или различиям победить нас. В новом десятилетии американскому народу пора иметь такое правительство, которое соответствует его порядочности, является выражением его силы. Сегодня я хочу говорить о том, как вместе мы можем выполнить эти обещания...

We face big and difficult challenges. And what the American people hope – what they deserve – is for all of us, Democrats and Republicans, to work through our differences; to overcome the numbing weight of our politics. For while the people who sent us here have different backgrounds and different stories and different beliefs, the anxieties they face are the same. The aspirations they hold are shared. A job that pays the bill. A chance to get ahead. Most of all, the ability to give their children a better life...