Во Франции восприятие идей русского формализма неотделимо от структурализма 1960-х годов. В разной степени основными переносчиками идей выступали Роман Якобсон, Цветан Тодоров и Жерар Женетт. После первых под­сту­пов наста­ло время исторических прочтений, зачастую осуществляемых в рамках французской русистики. Каково было и остается место Шкловского в этой последовательной рецепции русско­го формализ­ма? В представленной статье автор намерена дать обзор истории французских пере­водов, поочеред­но открывших публике Шкловско­го-писателя, теоретика литературы и кинове­да. Соответствуют ли эти стадии в целом рецепции формализма или здесь есть специфи­ка конкретного случая? Автор также рассматривает способы перевода текстов, в частности фран­цузские эквиваленты для передачи наиболее извест­ных понятий.