Статья представляет собой публикацию материалов М.Л. Гаспарова, связанных с «Мандельштамовской энциклопедией»: его замечания к словнику энциклопедии, выступление 2001 го­да на круглом столе, посвященном энциклопедии, а также фрагмент корпуса статей, подго­товленного Гаспаровым для нее («Я не знаю, с каких пор…», «Я по лесенке приставной…», «Нашедший подкову» и «Вехи дальнего обо­за...»). Публикации предшествует краткая характеристика Гаспарова как мандельштамоведа и автора «Мандельштамовской энциклопедии».

Александр Цыбулевский и художественный перевод

С Женей Тоддесом познакомила и свела работа над томом критической прозы Мандельштама «Слово и культура». Он был одним из немногих участ­ников ее обсуждения, за словами и мнением которого никогда не высвечивался никакой второй план. Помогал он не только суждениями, но и материалами, в частности «Пшеницей человеческой» — щедрый дар, увы, от­вергнутый издательством.