Другие журналы на сайте ИНТЕЛРОС

Журнальный клуб Интелрос » Дружба Народов » №2, 2014

Петро Мидянка
Где лествица на небеса
Просмотров: 715

Стихи. С украинского. Перевод Натальи Бельченко

Мидянка Петро — поэт и педагог. Родился в 1959 г. в Закарпатской обл., в с. Широкий Луг. Окончил филфак Ужгородского университета. Печатается как поэт с 1974 г. Автор более 10 книг стихов. Лауреат национальной премии Украины им.Т. Шевченко (2012) и др. В журнале «Дружба народов» печатается впервые. Живет в Закарпатье. 

Бельченко Наталья Юльевна — поэт, переводчик. Родилась в 1973 г. в Киеве. Окончила филфак Киевского университета. Автор 6 книг стихов, в т.ч. «Зверек в ландшафте» (Киев, 2006), «Ответные губы» (М., 2008) и «Бродяга/беглец» (Дрогобыч, 2010). Лауреат премии Николая Ушакова (Украина) и премии Хуберта Бурды (Германия). Живет в Киеве.

 

* * *
Повсюду тут — живая зелень гор,
А ночью звёзд таинственный узор,
Здесь бук и вяз, и cо смерёк живица.
И говорю умильно, и молюсь:
Весь наш народ, Карпатскую всю Русь
От зла и бед убереги, Царица!

Прошло три сотни лет с эпохи той,
Где был младенцем мир необжитой,
Он пах смолою, хвоей и рапою.
Ещё не знал страдания и зла;
Тогда на нашу Землю Ты пришла — 
Благословила золотой стопою.

Неподалёку есть родник святой,
В селе прибрежном живы той водой,
По речкам всюду — наклонились лозы.
О, Богоматерь Нанковская, дай
К спасенью путь в Карпаторусский край!
Все верные Твои целуют слёзы…

 

* * *
Да разве откроются стигмы?
Маршрут подвизаний — забыт.
Карпатской тоски парадигмы,
Синтагмы глухих панихид

Звучат при распахнутом гробе.
Есть траурный бант на тебе?
Зачем ты не сгинул в утробе,
Зачем затерялся в толпе?

И бьёшься в тот берег, в те хаты,
Где предков столетний притин,
Где соек возня до заката
И пахнет навзрыд розмарин.

Смягчает он скорбь и кручину,
Покуда стекает слеза
В Широкого Луга долину,
Где лествица на небеса.

 

* * *
Уже добило — малороссы, сало.
Чужие скоморохи веселят.
А в памяти: дитя себе шагало
На Звораше босое наугад.

Воздушный шарик выменять у Мордха
За склянку земляники шло дитя.
Так далеко до Кундеры и Хорхе,
Но близко поминальная кутья.

Одной лишь маме, может, жаль детёнка.
Вокруг него — раскисшие леса,
Один, давно промокла рубашонка…
Зато у Мордха в лавке — чудеса.

 

* * *
В мгновенье повседневности земной,
Где августа блаженная картина,
Вдобавок продаются апельсины,
А из лесу — пилы тяжёлый вой,
Взъерошенной пичуге у окна
Вольно играть зелёными крылами.
А в воздухе с кебабом и бобами
Отчётлив плеск черничного вина.
Над пепельницею видна рука
К стакану по пути наполовину…
Всё поделом и всё тебе по чину — 
И уксус разливного кисляка.

 

* * *
                                      Юрию Данильцу

Во что, русин, ты гвоздик свой забил,
В то, что «limina» римляне назвали?
Но за порогом тем — родные дали,
Как будто пух айву посеребрил.

Под Пантир едет пригородный поезд — 
Везёт черничниц и малинарей.
Без москвофильских книг, календарей
Лозы карпатской пробивалась поросль.

Она в соседстве с галькою речной
И с самой мягкой на земле травой,
На срезах — сок и соль, они живые.

Сияет белый мрамор чистотой,
Раскрытой книгой в праздник золотой
Стены алтарной в Изе — как впервые.

 



Другие статьи автора: Мидянка Петро

Архив журнала
№10, 2019№11, 2019д№12, 2019№7, 2019№8, 2019№9, 2019№6, 2019№5, 2019№4, 2019№3, 2019№2, 2019№1, 2019№12, 2018№11, 2018№10, 2018№9. 2018№8, 2018№7, 2018№6, 2018№5, 2018№4, 2018№3, 2018№2, 2018№1, 2018№12, 2017№11, 2017№10, 2017№9, 2017№8, 2017№7, 2017№6, 2017№5, 2017№4, 2017№3, 2017№2, 2017№1, 2017№12, 2016№11, 2016№10, 2016№9, 2016№8, 2016№7, 2016№6, 2016№5, 2016№4, 2016№3, 2016№2, 2016№1, 2016№12, 2015№11, 2015№10, 2015№9, 2015№8, 2015№7, 2015№6, 2015№5, 2015№ 4, 2015№3, 2015№2, 2015№1, 2015№12, 2014№11, 2014№10, 2014№9, 2014№8, 2014№7, 2014№6, 2014№5, 2014№4, 2014№3, 2014№2, 2014№1, 2014№12, 2013№11, 2013№10, 2013№9, 2013№8, 2013№7, 2013№6, 2013№5, 2013№4, 2013№3, 2013№2, 2013№1, 2013№12, 2012№11, 2012№10, 2012№9, 2012№8, 2012№7, 2012№6, 2012№5, 2012№4, 2012№3, 2012№2, 2012№1, 2012№12, 2011№11, 2011№10, 2011№9, 2011№8, 2011№7, 2011№6, 2011№5, 2011№4, 2011№3, 2011№2, 2011№1, 2011
Поддержите нас
Журналы клуба