Елена Богданова – член редакционной коллегии журнала Laboratorium, ре-

дактор тематического номера. Адрес для переписки: ЦНСИ, а/я 193, Санкт-

Петербург, 191040, Россия. bogdanova.nova@gmail.com.

В этом номере журнала публикуется несколько статей, представленных на международной конференции «Культура жалоб в Восточной Европе и Евразии», которая состоялась 8–9 марта 2013 года в Принстонском университете. Конференция была организована Программой российских, восточноевропейских и евразийских исследований совместно с Программой права и публичной политики. Основной целью конференции была попытка взглянуть на феномен так называемого «народного права» с позиций разных дисциплин. Идея конференции была основана на желании выделить жалобы из массы всевозможных разновидностей писем во власть и рассмотреть их как специфический жанр. Жалобы в этом отношении представляют собой любопытный феномен, они являются формой письменного диалога людей с властными инстанциями. Формулируя свои требования, свое недовольство или раздражение, авторы жалоб придают им ту форму, которая, на их взгляд, является приемлемой в данном социально-политическом контексте. Иными словами, жалоба – это своеобразное социальное отражение, своеобразное культурное переложение идей права на язык его пользователей. Лишенное явной нормативности, это право, отраженное в жалобах, тем не менее, позволяет уви- деть в каких терминах и с помощью каких риторических конструкций находят свое выражение субъектность и дееспособность

Elena A. Bogdanova is Laboratorium’s coeditor and this special issue’s editor.

Address for correspondence: CISR, PO Box 193, St. Petersburg, 191040, Russia.

bogdanova.nova@gmail.com.

In this issue, we publish several papers presented at the international conference “Complaints: Cultures of Grievance in Eastern Europe and Eurasia” that took place on March 8–9, 2013, at Princeton University.1 Organized by the Program in Russian, East European, and Eurasian Studies in collaboration with the Program in Law and Public Affairs,2 this conference aimed to examine the concept of the so-called people’s law from an interdisciplinary perspective. The idea was to separate grievances from a variety of other letters to the authorities and to consider them as a specific genre. Complaints are a peculiar phenomenon, as they represent a form of citizens’ epistolary dialogue with the powers that be. In communicating their demands, their discontent, or their indignation, complainants frame their letters according to what they think is appropriate in a given sociopolitical context. In other words, a complaint is a peculiar social mirror, an idiosyncratic, culturally determined translation of legal ideas into the language of the law’s users. Even though this law, as reflected in complaints, does not have any explicit norms, it nevertheless allows us to see the terms and rhetorical constructs expressing subjectivity and legal competency.