Другие журналы на сайте ИНТЕЛРОС

Журнальный клуб Интелрос » Синий диван » №7, 2005

Анна М. Паркинсон
Переходы на пределе дыхания: аффект и перевод в Бюхнеровской речи Ингеборг Бахманн1
Просмотров: 783

Термин «перевод» вызывает представление о переходной работе, передающей один язык как другой, заменяя «инородное» наречие «известным». Свои ресурсы такое опосредование черпает как правило в метафорике сделки, компромисса: выигрыши и потери взвешиваются на весах формы и содержания, успех сделки высчитывается на основании гладкости или знакомости, которые данная, прежде «иноязычная», работа выказывает на языке читателя
либо слушателя


Другие статьи автора: Паркинсон Анна

Архив журнала
№15, 2010№12, 2008№10-11, 2007№9, 2006№8, 2006№7, 2005№6, 2005
Поддержите нас
Журналы клуба