Может ли быть независимая теория перевода или же перевод необходимым образом выступает дополнением к более «значимым» (центральным) теоретическим вопросам? Не являются ли известные нам теории перевода – В. Беньямина, Ж. Деррида, чтобы ограничиться наиболее часто приводимыми примерами, – сами неким переводом, или адаптацией, более широких теоретических схем? Иными словами, в какой мере перевод оказывается более чем метафорой в области теории?