Журнальный клуб Интелрос » Ярославская инициатива » 29 декабря 2010
Ульрих Бек
ОБЩЕСТВО СТРАХА
Здесь мне хотелось бы отметить одно различие. Даже не знаю, как его и назвать. В немецком языке у нас существуют два термина, Angst и Furcht. Я не знаю,
как точно перевести их на другие языки, однако Angst соотносится, прежде всего, с вашей житейской ситуацией: появление этого чувства зависит от вашего экономического положения, от угроз насилия, исходящих по отношению к вам от других людей, и тому подобное. Angst означает, что вам нужно немедленно отреагировать на вызовы реальности. Furcht означает нечто иное