Имя:
Пароль:

ГОСУДАРСТВЕННАЯ СТРАТЕГИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
На печать

Первая инаугурационная речь
Просмотров: 6512

Джордж Вашингтон. Инаугурационная речь. 30 апреля 1789 г. Нью-Йорк

altСограждане - члены сената и палаты представителей!

Среди превратностей жизни ни одно событие не могло вызвать у меня большее волнение, чем то, уведомление о котором было передано по вашему распоряжению и получено 14-го дня настоящего месяца.

С одной стороны, меня призвала моя страна, гласу которой не могу внимать без благоговения и любви, из того пристанища, которое избрал с тщательным пристрастием и надеждой, руководствуясь твердым намерением обрести на склоне лет покой, необходимость и ценность коего усиливается для меня с каждым днем в силу приобретенных привычек и частых недугов в добавление к постепенному ухудшению здоровья по мере прожитых лет.

С другой стороны, размах и тяжесть задачи, к выполнению которой призвал меня глас моей страны (вполне достаточные для того, чтобы пробудить в мудрейших и опытнейших гражданах желание с должным тщанием изучить мои достоинства), не могут не вызвать подавленности духа у того, кто (в силу недостатков и слабостей природного свойства, а также неопытности в делах гражданского управления) должен с особым вниманием подходить к осознанию собственных слабых сторон.

При подобном конфликте эмоций осмелюсь утверждать лишь то, что я принимаю эти обязанности после глубоких раздумий, тщательно оценив все обстоятельства, способные повлиять на их исполнение.

Осмеливаюсь надеяться лишь на то, что, если я принял эту должность под влиянием приятных воспоминаний о прежних заслугах или сентиментальной чувствительности к такому яркому доказательству доверия со стороны сограждан – и в силу этого в слишком малой степени принял во внимание собственную неспособность, равно как и слабую склонность к исполнению предстоящих тяжелых и неизведанных обязанностей – моя ошибка будет признана не столь тяжкой с учетом мотивов, которые ввели меня в заблуждение. А последствия будут оценены страной с учетом той доли пристрастности, в атмосфере которой они возникли.

Таковы были впечатления, под влиянием которых я, повинуясь зову общества, признал себя годным для исполнения этой должности, и было бы непростительной ошибкой не припасть в этом первом официальном выступлении с пламенной мольбой к всемогущей Божественной сущности, которая правит Вселенной и верховодит в совете государств. И которая ниспосылаемой свыше помощью способна восполнить любой недостаток человеческой натуры. Припасть к ней с мольбою об освящении Ее благодатью — во имя свобод и счастья народа Соединенных Штатов — правительства, учрежденного Ею самой во имя этих основных целей, и о даровании каждому инструменту управления способности успешно осуществлять возложенные на него функции.

Воздавая эти почести Великому архитектору всякого общественного и частного блага, я питаю уверенность, что это в равной степени отражает как мои, так и ваши чувства, чувства всех сограждан в целом и каждого отдельного соотечественника.

Нет ни одного народа, которому следовало бы признать и вознести хвалу Невидимой длани, руководящей делами людей, в большей степени, нежели народу Соединенных Штатов.

Каждый шаг, проделанный на пути к статусу независимого государства, представляется несущим знак ниспосланной свыше воли.

И то, что только что свершившаяся критически важная революция, создавшая единое правительство посредством спокойных дебатов и добровольного согласия ряда отдельных сообществ (плодом деяний которых и стало это событие), не может быть сравнима с путями и методами возникновения большей части иных правительств – за все это невозможно не воздать благочестивую благодарность вкупе со смиренной надеждой на будущие милости, знамения которых можно увидеть в нашем прошлом.

Эти мысли, вызванные потрясениями дня сегодняшнего, слишком сильно отпечатались в моем сознании, чтобы их можно было проигнорировать. Я уповаю на то, что вы разделите со мною убеждение, что ничто не может в большей степени повлиять на успех начала работы нового и независимого правительства.

В статье об учреждении исполнительного ведомства в обязанности президента вменяется «рекомендовать к рассмотрению такие меры, которые он сочтет необходимыми и целесообразными».

Обстоятельства сегодняшней встречи с вами не позволяют мне углубиться в этот предмет за пределы простой ссылки на великую конституционную хартию, в соответствии с которой созвано это собрание и в которой. при определении ваших прав, содержится указание на те сферы ведения, которые подлежат вашему вниманию.

Более пристойным в данных обстоятельствах и намного более соответствующим обуревающим меня чувствам будет, вместо внесения рекомендаций конкретных мер, воздать должную дань талантам, моральным устоям и патриотизму, которые служат украшением тем людям, которые были избраны для разработки и утверждения этих мер.

В подобных высоких достоинствах я усматриваю вернейший залог того, что, с одной стороны, никакие местнические предубеждения или пристрастия, никакие особые точки зрения или партийные распри не послужат помехой тому всеобъемлющему и беспристрастному взгляду, с коим и должно подходить к собранию сообществ и интересов.

С тем чтобы, с другой стороны, фундамент нашей государственном политики покоился на безупречных и непреложных принципах личном морали, а превосходство свободного правительства было бы продемонстрировано всеми теми его качествами, которые способны завоевать доброе отношение граждан страны и вызвать уважение окружающего мира.

Я размышляю о таком будущем со всей надеждой, на какую только может подвигнуть пламенная любовь к своей стране, поскольку нет истины более фундаментальной, нежели существование в системе мироздания и естественном ходе вещей неразрывной связи между добродетелью и счастьем, между долгом и благом, между истинными максимами честной и великодушной политики и богатыми плодами процветания и благосостояния общества.

И поскольку мы не должны умалять убежденности в том, что благосклонная улыбка небес никогда не выпадает на долю нации, нарушающей вечные законы порядка и правды, установленные на небесах.

А также поскольку сохранение священного огня свободы и участь республиканской модели правления справедливо считаются – возможно столь же основательно и определенно – непосредственно зависящими от эксперимента, вверенного рукам американского народа.

Помимо обычных вопросов, предлагаемых вашему вниманию, вашему суждению, необходимо решить вопрос о том, в какой степени осуществление полномочий, делегированных V статьей Конституции, оказывается необходимым при настоящем положении дел в силу характера возражений, выдвинутых в адрес нынешней системы, либо в силу степени обеспокоенности, породившей эти возражения.

Вместо внесения конкретных рекомендаций на сей счет, где мои официальные полномочия не дают мне никаких путеводных огней, я вновь буду полностью полагаться на вашу проницательность и приверженность общественному благу, поскольку уверяю себя, что, пока вы будете с тщанием избегать любых изменений, которые могли бы поставить под угрозу преимущества единого и эффективного правительства и которым недостает пока уроков опыта.

Я уверяю себя, что глубокое уважение к основополагающим правам свободных людей и забота об общественной гармонии в существенной степени будут оказывать воздействие на ваши суждения о том, в какой степени можно надежно усилить первые или, без излишнего риска и с пользой, содействовать последней.

К предыдущим замечаниям я должен добавить еще одно, которое адресовано в первую очередь палате представителей. Оно касается меня лично и по этой причине будет по возможности кратким.

Когда мне впервые выпала честь быть призванным на службу моей стране, находившейся тогда в преддверии напряженной борьбы за свои свободы, мое чувство долга требовало отказа от какого-либо денежного вознаграждения.

Я никогда не отступал от этой твердой убежденности и, руководствуясь до сих пор породившими ее чувствами, должен отклонить как неприменимую в отношении меня любую долю персонального вознаграждения, которое может быть сочтено необходимым включить в положение о финансировании органа исполнительной власти. И, соответственно, молиться о том, чтобы расчеты денежного жалованья по должности, на которую поставлен, на время моего пребывания не выходили бы за рамки тех фактических расходов, которые могут быть сочтены необходимыми во имя общественного блага.

Выразив таким образом свои чувства, вызванные тем событием, которое свело нас вместе, я покидаю вас, не преминув обратиться еще paз к милосердному Отцу человечества со смиренной просьбой.

Если Ему было угодно даровать американскому народу возможность обсуждения в обстановке полного спокойствия и принятого с беспримерным единством решения о форме правительства во имя безопасности союза и реализации стремления к счастью, я прошу о благословении, которое явственно бы осенило ту широту взглядов, взвешенность консультаций и мудрость мер, от которых и должен зависеть успех нашего правительства.

№ 1 zall (11 сентября 2008)
Очень редко можно встретить что то интересное и достойное:smile:, не скучное, и в то же время не навязчивое и полезное.:smile:Спасибо! :smile: