Объектом исследования является немецкоязычный роман Минны Веттштайн-Адельт «Женщины ли это? Роман о третьем поле (1901). Основное внимание в статье уделено полифонии дискурсов о гомосексуальности в тексте, прежде всего соединению эссенциалистского и конструктивистского подходов. Рассмотрено также сочетание разных жанров в произведении — тривиального любовного романа и феминистского трактата. Особый интерес представляет взаимодействие эмансипационной установки текста и его репрессивной поэтики, например присутствующая в романе инверсия патриархатного топоса «красивого трупа». Методологической базой анализа служат работы по гендерной и квир-теории.