Аннотация. В статье доктор философских наук А. В. Перцев рассказывает о специфике работы над переводом книги и необходимости знания «фактов жизни» для историка философии, которое необходимо, но далеко не достаточно. Он еще должен знать, в первую очередь, как интерпретирует эти факты сам мыслитель. Историк философии всегда интересуется в первую очередь не биографией, а автобиографией мыслителя. Автобиография – это вовсе не «факты жизни», которые мыслитель написал собственноручно для кадровой службы, чтобы оставить там образец своего почерка. Это – описание осмысленных и пережитых им собственных «фактов жизни», которые связаны им с определенным смыслом – «смыслом жизни». Это – размышление о собственном «пути» и «следе».
|
