Имя Клейтона Эшлемана (1935—2021) мало что говорит русскому читателю, хотя работа этого автора проходит красной и синей жилой через солнечное сплетение новейшей американской словесности. автора десятков поэтических книг, нескольких сборников эссе и поражающих своим сочетанием амбиции со скрупулезностью переводческих проектов, Эшлемана признают и ценят и как писателя, и как литературного деятеля. 

В минувшем году исполнилось полвека со дня, а вернее, за невозможностью знать, с недели «канувшего и путешествующего» самоубийства Пауля Целана. Ему было сорок девять лет: сегодня – возраст если и не «начинающего», то уж точно «молодого» поэта.

Нельзя сказать, чтобы стихотворения книги «Опыт сна» сильно отличались фор­мально или в своих основных смысловых узлах от книги «Для землеройки» (2013): «жанр» речи АГ («глазовская строфа»?) уже определенно достиг макси­мальной степени огранки. Новая книга тем не менее выигрывает за счет более цельного, сосредоточенного высказывания: место каждого текста тщательно ото­брано и общая композиция рождается в сложной системе перекличек, полифо­нии, в которой лишь два-три текста в самой середине книги можно считать из­лишними повторами. Это большая удача.