Коннелл Р. (2015). Гендер и власть: общество, личность и гендерная политика /
Авториз. пер. с англ. т. Барчуновой под ред. И. Тартаковской. М.: Новое литературное обозрение. 432 с.
(Библиотека журнала «Неприкосновенный запас».) Isbn 978-5-4448-0248-9

Ольга Здравомыслова
Исполнительный директор Международного фонда
социально-экономических
и политологических исследований (Горбачев-фонд),
Ведущий научный сотрудник Института
социально-экономических проблем народонаселения
Российской академии наук (ИСЭПН РАН)
Адрес: Ленинградский пр., д. 39. стр. 14,
г. Москва, Российская Федерация 125167
E-mail: olgazdrav@gorby.ru

В книге Рейвин Коннелл «Гендер и власть. Общество, личность и гендерная политика», опубликованной на русском языке в издательстве «Новое литературное обозрение», излагается теория и методология структурно-конструктивистского подхода в гендерных исследованиях. Коннелл исследует гендер как социальную структуру, формирующую модели фемининности и маскулинности. В понятии «структура» зафиксированы «ограничения, заключающиеся в способе социальной организации» (социальных институтах), то есть отражена «ригидность социального мира». В то же время структура может быть целенаправленным объектом человеческой практики. Динамика взаимовлияния структуры и практики определяет фундаментальное свойство гендерных отношений — их историчность. Если структура власти стремится обеспечить высокую степень упорядоченности гендерного порядка, то в поле практик развиваются многочисленные конфликты по поводу гендера и сексуальности, формируются социальные группы и движения сопротивления. Работая с феминистскими идеями и теориями, одновременно полемизируя с ними, Коннелл ставит вопрос о вовлечении людей в проекты преобразования гендерных отношений на основе критерия равенства. Важнейшая для Коннелл задача — «понять игру социальных сил, в которой гендеру принадлежит ведущая роль» — отсекает любую попытку найти единственное или универсальное объяснение. Этот подход открыл перспективы для сравнительных исследований, способных описать и объяснить формы организации гендерных отношений в разных культурах. Книга Коннелл проливает свет на исключительную значимость роли гендера в той «игре социальных сил», которые определяют ход и направления социальных трансформаций в современной России.

“Gender and Power”: Reading Raewyn Connell in Russia

Olga Zdravomyslova
Executive Director, International Foundation for Socio-Economic
and Political Studies (Gorbachev Foundation)
Leading Research Fellow,
Institute of Socio-Economic Studies of Population
of the Russian Academy of Sciences (ISESP RAS)
Address: Leningradsky Prospekt, 39/14,
Moscow, Russian Federation 125167
E-mail: olgazdrav@gorby.ru

Raewyn Connell’s book Gender and Power: Society, the Person, and Sexual Politics, published by the New Literary Observer Publishing House in Russian, presents a theory and the methodology 222 СОЦИОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ. 2016. Т. 15. №3 of structural constructivist perspective for gender studies. Connell examines gender as a social structure that forms models of masculinity and femininity. The concept of the structure fixes constraints and limits of social organization (social institutions) that reflects “the rigidity of the social world.” At the same time, the structure may be a subject of purposeful practice. The mutual dynamics of the structure and practice determines the fundamental characteristic of gender relations, that of their historicity. The power structure seeks to provide a high degree of regulating the gender order. At the same time, numerous conflicts over gender and sexuality, formed social groups, and resistance movements have developed in the space of the practices. In discussing feminist ideas and theories, Connell raises the question of the involvement of the people involved in the transformation projects of gender relations based on equality criterion. One of Connell’s key ideas is “to understand the game of social forces in which gender plays a leading role,” cutting off any attempt to find a single or universal explanation. This approach has created prospects for Comparative Studies, which is able to describe and explain the forms of organization of gender relations in different cultures and societies. This conception sheds light on the exceptional importance of the role of gender in the “game of social forces” that determines the course and direction of social transformation in modern Russia.