В действительности, метафора не так незначительна и не так проста, как может показаться на первый взгляд. Прежде всего, она двусложна и распространяется не только на врагов-язычников, но и на самого Роланда: точно так же, как сарацины уподоблены оленю, Роланд уподоблен своре собак. Акцент на стремительности движения сарацин едва ли был самым значимым элементом этого сравнения для средневековой аудитории, тем более что в оригинальном тексте песни этот аспект вообще не был эксплицирован, там буквально сказано: «Как олень убегает от собак, / так бегут от Роланда язычники»