«Поезд дернул в тот самый момент, когда Роман опустил свой пухлый, пере­тянутый ремнями чемодан на мокрый перрон»². Это первое, достаточно стан­дартное предложение из первой главы первой части «Романа» Владимира Сорокина объявляет о прибытии главного героя — Романа Алексеевича Воспенникова — в родную деревню Крутой Яр, затерянную где-то на широких пространствах России. Начало повествования, хотя оно и не отличается особо примечательными стилистическими изысками, должно заинтриговать цени­теля лингвистических конструктов писателя. С этим предложением читатель входит в великую русскую литературную обитель, чтобы проследить за судь­бой главного действующего лица — разочарованного адвоката и начинающего художника, пытающегося начать жизнь с чистого листа. Роман оставляет бук­вальность закона и входит в визуальную сферу, сферу неограниченных воз­можностей — он оставляет замкнутое городское пространство столицы и от­крывает для себя широкий и открытый ландшафт периферии.

31 марта — 1 апреля 2012 года в датском городе Орхус состоялась первая анг­лоязычная конференция о творчестве Владимира Сорокина под названием: «Языки Владимира Сорокина: Медиальность, интеркультурность, перевод» (Vladimir Sorokin's Languages: Mediality, Interculturality, Translation). Кон­ференция была организована профессорами Тиной Розен (Университет Ор­хуса, Дания) и Дирком Уффельманном (Университет Пассау, Германия), и на ней выступали не только исследователи Сорокина из России, Европы и Америки, но и его переводчики. В последний день к конференции присоеди­нился сам Сорокин, который принял участие в «круглом столе», посвя­щенном переводам его произведений, и вместе с Тиной Розен, чей перевод «Метели» на датский вышел незадолго до начала конференции, провел ли­тературные чтения для широкой публики.

Так сформулированная тема притягивает к себе сужающий подзаголовок. Но его нет, поскольку цель нашего исследования заключалась в попытке анали­тического обзора всей отечественной стихотворной продукции 1913 года, а говоря скромнее и точнее — всех поэтических книг, вышедших на русском языке в этом году.