May I of course begin by thanking Professor Schwab and all the Davos Forum organizers for inviting me to give the opening address of this 40th session...

Вот уже который год подряд швейцарские Альпы собирают ведущих экономистов планеты на Всемирный экономический форум в Давосе. Среди самых актуальных тем, вынесенных на повестку заседаний форума, обсуждаются вопросы бедности в странах третьего мира, создания новых международных организаций по устранению последствий климатических катастроф, организации более устойчивых и самодостаточных социальных коммун и местных организаций. Однако целый ряд политических лидеров зачастую использует форум в качестве пьедестала для критики уже устоявшегося миропорядка...

Господин Премьер-министр, Вы говорили об опасности избыточного участия правительства во всем этом. Меня поразило это замечание. Я был удивлен услышать это из Ваших уст. Шесть месяцев назад я бы никогда не представил, что услышу это от Вас. Я должен сказать, что я с Вами совершенно согласен. Теперь вопрос...

Уважаемый Господин Шваб, господин Президент, дамы и господа. Я очень признателен профессору Швабу за добрые слова в адрес России. Я часто бывал на форуме в Давосе, работая в Петербурге. Мне приятно, что России предоставлена возможность высказаться по проблемам мировой экономики в довольно сложный период ее развития...