L'avenir et le futur. Все начинается с различия. Чтобы двигаться дальше, нужно постулировать несоответствие, несовпадение. Благо, это позволяет сделать язык. Le futur – простое будущее время, линейное и грамматическое, время, закономерно вытекающее из настоящего. Время предугадываемое, где нет и не может быть случайности
Может ли быть независимая теория перевода или же перевод необходимым образом выступает дополнением к более «значимым» (центральным) теоретическим вопросам? Не являются ли известные нам теории перевода – В. Беньямина, Ж. Деррида, чтобы ограничиться наиболее часто приводимыми примерами, – сами неким переводом, или адаптацией, более широких теоретических схем? Иными словами, в какой мере перевод оказывается более чем метафорой в области теории?
Джоэль-Питер Уиткин – веселый человек. Эта веселость не деланная. Кажется, что мэтру нравится все: неусыпно за ним следящий киноглаз (снимается «Портрет Дж. Уиткина»), вопросы публики, внимание корреспондентов. Свое искусство, вызывающее бесспорную эмоциональную реакцию, он называет «религиозным» и выражает надежду на диалог двух разновидностей христианства – католицизма (он сам католик) и православия (предполагается, что православные – все мы).
